1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:26,484 --> 00:00:28,777 Cher Pat, Carrie Furnace est maintenant fermé. 4 00:00:28,862 --> 00:00:31,613 Le moulin de la ferme pourrait être le prochain. 5 00:00:31,698 --> 00:00:34,116 Je suis content que papa ait pris sa retraite quand il l'a fait. 6 00:00:34,200 --> 00:00:36,744 Commencer un nouveau film sur Mill fermetures, pourrait avoir besoin de votre aide. 7 00:00:36,828 --> 00:00:38,954 Prends soin de toi, ton frère. 8 00:00:47,297 --> 00:00:49,173 (musique solennelle) 9 00:00:49,257 --> 00:00:51,050 (le tonnerre gronde) 10 00:00:51,134 --> 00:01:11,820 ♪ 11 00:01:11,905 --> 00:01:15,240 La renaissance de Pittsburgh dans les années 1980 était trompeuse. 12 00:01:15,325 --> 00:01:18,702 ♪ 13 00:01:18,787 --> 00:01:21,455 La haute technologie était un mot à la mode dans les entreprises. 14 00:01:21,539 --> 00:01:31,840 ♪ 15 00:01:31,925 --> 00:01:35,302 La haute technologie signifiait Université Carnegie Mellon, 16 00:01:35,386 --> 00:01:38,347 les ordinateurs, et les contrats de logiciels. 17 00:01:38,431 --> 00:01:48,982 ♪ 18 00:01:49,067 --> 00:01:51,068 Aux dirigeants d’entreprises, la haute technologie signifiait la chance 19 00:01:51,152 --> 00:01:54,947 construire de nouvelles usines au Salvador, en Corée du Sud, 20 00:01:55,031 --> 00:01:57,116 la République Dominicaine, 21 00:01:57,200 --> 00:01:59,827 partout où il y a un gouvernement amical et répressif, 22 00:01:59,911 --> 00:02:02,704 et la promesse de l'absence de syndicats et les bas salaires. 23 00:02:02,789 --> 00:02:05,165 ♪ 24 00:02:05,250 --> 00:02:08,377 Les immeubles de bureaux ont augmenté et des usines furent construites. 25 00:02:08,461 --> 00:02:17,719 ♪ 26 00:02:17,804 --> 00:02:21,807 Les villes ont fait faillite, l'eau est devenue imbuvable. 27 00:02:21,891 --> 00:02:24,059 Taux de mortalité infantile parmi les noirs, ils étaient plus élevés 28 00:02:24,144 --> 00:02:26,687 que dans les pays du tiers monde. 29 00:02:26,771 --> 00:02:28,689 Des communautés autrefois fières étaient réduits à jouer 30 00:02:28,773 --> 00:02:32,609 la loterie nationale dans l'espoir de maintenir leurs villes en vie. 31 00:02:32,694 --> 00:02:35,779 Plus de 100 000 personnes déménagé hors de la zone, 32 00:02:35,864 --> 00:02:40,951 des maisons ont été perdues, les suicides ont augmenté. 33 00:02:41,035 --> 00:02:45,164 Toutes les villes du moulin ont été durement touchés. 34 00:02:45,248 --> 00:02:49,585 Une des villes les plus durement touchées était ma ville natale, Braddock. 35 00:02:49,669 --> 00:02:52,379 ♪ 36 00:02:52,463 --> 00:02:53,797 Braddock est une petite ville de moulin 37 00:02:53,882 --> 00:02:56,383 situé à six milles de Pittsburgh. 38 00:02:56,467 --> 00:03:00,345 A Braddock, le chômage le taux était de 37 pour cent. 39 00:03:00,430 --> 00:03:05,976 Le revenu par habitant était inférieur à 5 000 $. 40 00:03:06,060 --> 00:03:09,563 Des prêts ont été contractés pour faire face à la masse salariale de la ville. 41 00:03:09,647 --> 00:03:11,440 C’étaient des moments difficiles. 42 00:03:11,524 --> 00:03:14,276 Il y avait beaucoup de pauvreté, 43 00:03:14,360 --> 00:03:16,778 beaucoup de colère, 44 00:03:16,863 --> 00:03:18,655 et beaucoup de rêverie. 45 00:03:18,740 --> 00:03:22,701 ♪ 46 00:03:22,785 --> 00:03:28,916 ♪ Parce que je me souviens quand j'étais un garçon ♪ 47 00:03:29,000 --> 00:03:31,543 ♪ 48 00:03:31,628 --> 00:03:38,550 ♪ C'était le seul endroit où être ♪ 49 00:03:38,635 --> 00:03:41,094 ♪ 50 00:03:41,179 --> 00:03:45,474 ♪ Des acheteurs occupés qui marchent ♪ 51 00:03:45,558 --> 00:03:50,938 ♪ De haut en bas de la rue ♪ 52 00:03:51,022 --> 00:03:58,820 ♪ La vie n'a jamais semblé avoir une fin ♪ 53 00:03:58,905 --> 00:04:00,364 ♪ 54 00:04:00,448 --> 00:04:04,993 ♪ Braddock, ville de magie ♪ 55 00:04:05,078 --> 00:04:10,207 ♪ Braddock, ville de vie ♪ 56 00:04:10,291 --> 00:04:13,460 ♪ Braddock ♪ 57 00:04:13,544 --> 00:04:17,798 ♪ Où es-tu allé ? ♪♪ 58 00:04:17,882 --> 00:04:19,216 ♪ 59 00:04:19,300 --> 00:04:21,885 Braddock, où es-tu allé ? 60 00:04:21,970 --> 00:04:25,013 Je me souviens quand ce panneau disait : "Bienvenue à Braddock, 61 00:04:25,098 --> 00:04:27,599 le plus grand de la vallée Centre commercial." 62 00:04:27,684 --> 00:04:30,686 Aujourd'hui, l'avenue Braddock est presque désert. 63 00:04:34,649 --> 00:04:37,150 Cette ville avait sept salles de cinéma. 64 00:04:37,235 --> 00:04:39,820 Maintenant, tout ce qui reste de ces théâtres sont des souvenirs, 65 00:04:39,904 --> 00:04:42,656 et cela s'est converti épicerie. 66 00:04:42,740 --> 00:04:44,408 je suis l'un des rares Résidents de Braddock 67 00:04:44,492 --> 00:04:46,868 qui a eu la chance avoir encore un travail, 68 00:04:46,953 --> 00:04:48,912 même si ce n'est pas stable. 69 00:04:48,997 --> 00:04:52,040 J'ai fait des films à Braddock depuis 15 ans. 70 00:04:52,125 --> 00:04:56,503 Ce n'est pas très rentable, mais je passe beaucoup à la télévision. 71 00:04:56,587 --> 00:04:58,338 Il n'y en a pas trop cinéastes indépendants 72 00:04:58,423 --> 00:04:59,923 autour de Pittsburgh. 73 00:05:00,008 --> 00:05:02,384 C'est amusant d'être le proverbial gros poisson 74 00:05:02,468 --> 00:05:04,636 dans une petite ville. 75 00:05:04,721 --> 00:05:07,306 Si on vous demandait pour nommer un cinéaste de Pittsburgh, 76 00:05:07,390 --> 00:05:09,850 il y a de fortes chances que tu viennes avec le nom, George Romero, 77 00:05:09,934 --> 00:05:12,436 le chéri des morts, Sarah, si tu veux, 78 00:05:12,520 --> 00:05:14,938 mais Lynn Cullen suggère ce soir nous nous souvenons d'un autre homme 79 00:05:15,023 --> 00:05:17,065 derrière la caméra, Tony Buba de Braddock. 80 00:05:17,150 --> 00:05:19,735 Tu sais, c'est il est approprié que vous identifiiez Tony Buba 81 00:05:19,819 --> 00:05:21,862 dans le rôle de Tony Buba de Braddock. 82 00:05:21,946 --> 00:05:24,906 Il identifie certainement fortement avec Braddock, 83 00:05:24,991 --> 00:05:28,243 a en effet réalisé tous ses films à propos de Braddock, 84 00:05:28,328 --> 00:05:30,287 son lieu de naissance et sa maison. 85 00:05:30,371 --> 00:05:33,665 Il est reconnu à l'échelle nationale réalisateur de documentaires 86 00:05:33,750 --> 00:05:36,168 dont la caméra a relaté la disparition 87 00:05:36,252 --> 00:05:39,212 de cela autrefois vital et ville sidérurgique dynamique. 88 00:05:39,297 --> 00:05:42,758 Notre caméra a rattrapé son appareil photo un jour le mois dernier 89 00:05:42,842 --> 00:05:46,386 et je suis reparti avec une photo d'une photo en cours. 90 00:05:46,471 --> 00:05:49,264 L'endroit est un garage abandonné à Braddock, 91 00:05:49,349 --> 00:05:51,475 où est le Boswell de Braddock, Tony Bouba, 92 00:05:51,559 --> 00:05:56,271 filme un fantasme tiré par les cheveux mettant en vedette un héros improbable. 93 00:05:56,356 --> 00:05:58,940 C'est un visage qu'une caméra adore, 94 00:05:59,025 --> 00:06:02,319 un Indien sage et boisé prendre vie, 95 00:06:02,403 --> 00:06:04,863 mais pas nécessairement bonne santé. 96 00:06:04,947 --> 00:06:08,533 Sal était le sujet d'un précédent documentaire de Buba, 97 00:06:08,618 --> 00:06:11,203 et il est le personnage à la Walter Mitty 98 00:06:11,287 --> 00:06:14,790 dans cette création Buba appelée "La foudre sur Braddock." 99 00:06:14,874 --> 00:06:18,377 Aujourd'hui, le personnage de Sal va rêver lui-même 100 00:06:18,461 --> 00:06:20,712 dans un clone de Rambo, 101 00:06:20,797 --> 00:06:24,883 s'imaginer un gars aussi habile que Sly Stallone. 102 00:06:28,429 --> 00:06:30,097 (rires) 103 00:06:30,181 --> 00:06:32,015 Buba se classe parmi les meilleurs 104 00:06:32,100 --> 00:06:34,559 de ce pays jeunes documentaristes. 105 00:06:34,644 --> 00:06:38,980 Ses 14 films récemment primés lui une bourse Guggenheim, 106 00:06:39,065 --> 00:06:41,108 et l'avis du New York Times 107 00:06:41,192 --> 00:06:44,277 qui l'a appelé un artiste ouvrier. 108 00:06:44,362 --> 00:06:47,280 Et il y a quelque chose réconfortant à regarder 109 00:06:47,365 --> 00:06:49,741 cet artiste ouvrier au travail, 110 00:06:49,826 --> 00:06:53,370 le regarder créer toute cette irréalité loufoque 111 00:06:53,454 --> 00:06:57,416 dans le trop souvent déprimant réalité de Braddock, 112 00:06:57,500 --> 00:06:59,709 la ville Tony Buba a toujours appelé chez lui. 113 00:06:59,794 --> 00:07:01,086 Tous mes lieux de rencontre préférés, 114 00:07:01,170 --> 00:07:02,629 quand j'étais plus jeune, sont fermés. 115 00:07:02,713 --> 00:07:04,840 -Même Isaly est fermée ! -Même celui d'Isaly est fermé. 116 00:07:04,924 --> 00:07:06,967 Quand j'étais plus jeune, tous les gars étaient là, 117 00:07:07,051 --> 00:07:08,677 moi, Ernie, tout le monde. 118 00:07:08,761 --> 00:07:10,762 Nous resterions debout tous les soirs de la semaine, paré, 119 00:07:10,847 --> 00:07:13,598 blanc sur chemises blanches, chaussures en lézard, ceintures en alligator, 120 00:07:13,683 --> 00:07:15,183 ce que nous pensions était un vrai tueur de femmes, 121 00:07:15,268 --> 00:07:17,477 le fer à cheval en diamant anneau de petit doigt. 122 00:07:17,562 --> 00:07:20,605 Nous n'avions nulle part où aller, nous sommes restés là. 123 00:07:20,690 --> 00:07:23,233 C'était une de ces nuits en 67, je pense que tout le monde 124 00:07:23,317 --> 00:07:24,776 j'étais sorti avec des rendez-vous, sauf moi et Ernie. 125 00:07:24,861 --> 00:07:26,653 Nous n'avons jamais pu avoir de rendez-vous. 126 00:07:26,737 --> 00:07:28,280 Ouais. 127 00:07:28,364 --> 00:07:31,116 Alors, nous avons décidé... nous avons en quelque sorte discuté et nous avons décidé 128 00:07:31,200 --> 00:07:33,410 quitter nos emplois d'usine et aller à l'université, 129 00:07:33,494 --> 00:07:34,870 et l'une des raisons pour lesquelles je... 130 00:07:34,954 --> 00:07:36,621 j'ai ramassé un journal socialiste, 131 00:07:36,706 --> 00:07:38,457 ils les vendaient devant la porte de l'usine. 132 00:07:38,541 --> 00:07:41,418 Je ne suis revenu ici qu'après J'ai terminé mes études universitaires en 1972. 133 00:07:41,502 --> 00:07:43,670 Mon petit anneau a cédé à un symbole de paix, 134 00:07:43,754 --> 00:07:46,214 ma chemise blanche sur blanc à un t-shirt tie-dye 135 00:07:46,299 --> 00:07:49,342 avec une photo de Sacco et Vanzetti dessus. 136 00:07:49,427 --> 00:07:52,137 J'avais un diplôme en psychologie, mais je n'ai pas trouvé de travail, 137 00:07:52,221 --> 00:07:55,056 alors je me suis inscrit dans un programme d'études supérieures en cinéma. 138 00:07:55,141 --> 00:07:57,267 Un des premiers films que j'ai réalisé était sur Jimmy Roy, 139 00:07:57,351 --> 00:08:00,937 un homme d'affaires local qui a échoué en affaires 12 fois. 140 00:08:01,022 --> 00:08:03,523 Jimmy faisait une grande ouverture d'un magasin de meubles d'occasion 141 00:08:03,608 --> 00:08:05,192 et beaucoup de voitures d'occasion. 142 00:08:05,276 --> 00:08:07,903 Je pensais, la grande ouverture et les idées de Jimmy 143 00:08:07,987 --> 00:08:09,696 sur le rêve américain ferait un grand film. 144 00:08:09,780 --> 00:08:11,031 Quand demain viendra, 145 00:08:11,115 --> 00:08:12,866 tu auras un meilleur soi-disant aujourd'hui. 146 00:08:12,950 --> 00:08:15,577 Parce que demain n'est plus rien qu'aujourd'hui quand il s'agit, 147 00:08:15,661 --> 00:08:18,788 alors tu penses au jour décidera de ton destin 148 00:08:18,873 --> 00:08:21,041 et votre avenir. 149 00:08:21,125 --> 00:08:24,544 Vous devez constamment vous rappeler que si tu ne prends pas les choses en main 150 00:08:24,629 --> 00:08:27,464 de ta pensée, et tu l'as laissé partir, 151 00:08:27,548 --> 00:08:31,760 les personnes négatives que tu la rencontre vous attirera vers le bas. 152 00:08:31,844 --> 00:08:34,387 Il faut donc garder une chose à l'esprit, 153 00:08:34,472 --> 00:08:37,224 que tu es né pour réussir, 154 00:08:37,308 --> 00:08:39,476 et si tu ne réussis pas, c'est ta faute 155 00:08:39,560 --> 00:08:42,812 parce que tu n'as pas pris le contrôle de ce que tu penses. 156 00:08:42,897 --> 00:08:45,357 Parce que ce que tu penses va décider de ce que tu fais, 157 00:08:45,441 --> 00:08:48,443 et ce que tu fais va pour décider de ce que vous obtenez. 158 00:08:48,528 --> 00:08:50,111 C'est tout pour aujourd'hui, les amis. 159 00:08:50,196 --> 00:08:52,531 Allons travailler. 160 00:08:52,615 --> 00:08:54,616 Si tu devais avoir ce bâtiment construit, 161 00:08:54,700 --> 00:08:57,702 à ce moment-là, cela vous coûterait, 162 00:08:57,787 --> 00:09:02,290 en chiffres à doigt rond, environ 300 000 $. 163 00:09:02,375 --> 00:09:04,793 Nous l'avons acheté pour 15 000 $, 164 00:09:04,877 --> 00:09:07,796 et qu'est-ce qu'il y a de si bon à propos de ce bâtiment est 165 00:09:07,880 --> 00:09:09,923 nous avons une rampe d'accès où nous pouvons tenir 166 00:09:10,007 --> 00:09:14,427 il y a environ 50 voitures d'occasion là-bas, et le plan futur, 167 00:09:14,512 --> 00:09:18,223 nous allons mettre un parking de voitures d'occasion avec service en voiture, 168 00:09:18,307 --> 00:09:22,310 plus un drive-in usagé et neuf magasin de meubles à l'étage, 169 00:09:22,395 --> 00:09:24,521 et évidemment plus ou moins à ce sujet-- 170 00:09:24,605 --> 00:09:26,690 sur ce genre de ce que vous voyez ici, 171 00:09:26,774 --> 00:09:28,817 mais ce qui est bien c'est que 172 00:09:28,901 --> 00:09:30,569 les gens pourront pour entrer directement, 173 00:09:30,653 --> 00:09:32,904 sortez de leur voiture, regarde quelques voitures d'occasion, 174 00:09:32,989 --> 00:09:35,448 regarde les antiquités, regarde de nouveaux meubles, 175 00:09:35,533 --> 00:09:36,700 et regardez les meubles usagés. 176 00:09:36,784 --> 00:09:38,952 J. Roy n'a jamais réalisé son rêve. 177 00:09:39,036 --> 00:09:41,663 ...que cette fois Je suis coincé sur quelque chose 178 00:09:41,747 --> 00:09:43,498 dont les gens ont vraiment besoin, et... 179 00:09:43,583 --> 00:09:46,209 Il vend maintenant de l'or des bijoux au restaurant Plaza, 180 00:09:46,294 --> 00:09:49,588 et faire de bonnes affaires sur les anneaux d'auriculaire en fer à cheval usagés. 181 00:09:52,425 --> 00:09:55,051 Entre 72 et 79, 182 00:09:55,136 --> 00:09:57,721 Braddock a décliné plus rapidement que l'industrie sidérurgique, 183 00:09:57,805 --> 00:10:01,391 environ 60 magasins supplémentaires fermés, la population a chuté, 184 00:10:01,475 --> 00:10:03,768 personne n'a traîné devant chez Isaly. 185 00:10:03,853 --> 00:10:06,980 En 79, j'enseignais au Université du sud de l'Illinois. 186 00:10:07,064 --> 00:10:09,024 C'était–c'était mon premier travail d'enseignant, 187 00:10:09,108 --> 00:10:11,943 ma mère était fière, tu sais, son fils était professeur d'université. 188 00:10:12,028 --> 00:10:14,321 Quand je suis rentré à la maison ce Thanksgiving, 189 00:10:14,405 --> 00:10:16,948 J'ai tourné des images pour un film intitulé "Sweet Sal". 190 00:10:17,033 --> 00:10:18,783 Maintenant, Sal était... 191 00:10:18,868 --> 00:10:21,786 Je marche sur un fil ; je dois couper ici. 192 00:10:21,871 --> 00:10:23,872 Alors je suis rentré à la maison ce Thanksgiving, 193 00:10:23,956 --> 00:10:27,375 et j'ai tourné pour un film appelé "Sweet Sal". 194 00:10:27,460 --> 00:10:30,462 Sal était un personnage J'ai connu la majeure partie de ma vie. 195 00:10:30,546 --> 00:10:33,089 Il... il m'avait harcelé 196 00:10:33,174 --> 00:10:34,924 depuis plusieurs années pour réaliser ce documentaire. 197 00:10:35,009 --> 00:10:37,302 There were always beaucoup d'histoires sur Sal. 198 00:10:37,386 --> 00:10:39,554 Un certain Sal s'est lancé lui-même. 199 00:10:39,639 --> 00:10:42,724 Comme la fois où il a tiré un chef de la mafia à Philadelphie. 200 00:10:42,808 --> 00:10:45,977 Ou quand il a lancé un vif d'or au large du pont Rankin. 201 00:10:46,062 --> 00:10:47,562 Ou la fois où il était à Miami 202 00:10:47,647 --> 00:10:50,065 et j'ai frappé un photographe pour Frank Sinatra. 203 00:10:50,149 --> 00:10:52,734 Je suis un tueur ! Je vais faire sauter quelqu'un dans une seconde. 204 00:10:52,818 --> 00:10:54,611 Sauveur. 205 00:10:54,695 --> 00:10:58,698 Garçon, je te le dis, mec. 206 00:10:58,783 --> 00:11:03,328 Les moments que nous avons passés ensemble, moi, toi, Nick. 207 00:11:03,412 --> 00:11:05,705 Sal était vraiment un ami de mon cousin. 208 00:11:05,790 --> 00:11:08,249 Ils couraient un nombre joint ensemble. 209 00:11:08,334 --> 00:11:11,795 La plupart de mes relations avec Sal c'était de lui rendre service, 210 00:11:11,879 --> 00:11:15,215 comme le conduire en ville chercher son ex-femme. 211 00:11:15,299 --> 00:11:17,801 Mustang Sally il l'appelait. 212 00:11:17,885 --> 00:11:20,929 Il était sûr que son ex-femme avait une liaison. 213 00:11:21,013 --> 00:11:24,099 Manger cette cassette... cette bande. 214 00:11:24,183 --> 00:11:27,727 J'ai dit, hé, Alice, mange cette cassette, 215 00:11:27,812 --> 00:11:29,938 et elle le regardera, elle dira, tu as deux pièces. 216 00:11:30,022 --> 00:11:31,606 Lequel me veux-tu commencer en premier ? 217 00:11:31,691 --> 00:11:33,024 Cette fin ou cette fin ? 218 00:11:33,109 --> 00:11:34,609 Fais ton choix, idiot, 219 00:11:34,694 --> 00:11:36,653 Je dirai, faites votre choix. 220 00:11:38,906 --> 00:11:42,492 Ouais, et tu peux prendre ça à la banque ! 221 00:11:42,576 --> 00:11:46,621 Et tu peux prendre ça à la banque. 222 00:11:46,706 --> 00:11:49,207 Où--où penses-tu elle va me rencontrer ? 223 00:11:49,291 --> 00:11:53,002 (inaudible) coin et (inaudible) chez Nino. 224 00:11:53,087 --> 00:11:56,131 Cela dépend à quoi elle ressemble maintenant après dix ans, 225 00:11:56,215 --> 00:11:57,799 et elle peut ressembler comme une bascule. 226 00:11:57,883 --> 00:11:59,551 Je dirai, faites une promenade. 227 00:11:59,635 --> 00:12:01,594 Faites une promenade. 228 00:12:04,181 --> 00:12:06,808 (en riant) 229 00:12:06,892 --> 00:12:08,059 Après 79, les moulins 230 00:12:08,144 --> 00:12:10,311 commençaient fermer partout. 231 00:12:10,396 --> 00:12:12,397 Et c'était deux ans plus tard que j'ai fait le film, 232 00:12:12,481 --> 00:12:16,234 "Mill Hunk Herald", pour un magazine syndical local. 233 00:12:16,318 --> 00:12:17,819 Donc c'est comme si, avec ma musique, 234 00:12:17,903 --> 00:12:20,655 Je veux juste vraiment pour faire avancer les gens 235 00:12:20,740 --> 00:12:23,074 et s'identifier à lui et vraiment ressentir les choses. 236 00:12:23,159 --> 00:12:25,076 Et il semble que certains des autres choses, 237 00:12:25,161 --> 00:12:27,495 comme nous disions, j'essaie pour faire bouger les gens et tout ça. 238 00:12:27,580 --> 00:12:31,166 C'est vraiment simple, genre, pour la musique et comme passer un bon moment, 239 00:12:31,250 --> 00:12:33,960 pour en quelque sorte inciter les gens à nous rejoindre ensemble dans une sorte de chose. 240 00:12:34,044 --> 00:12:35,879 Obtenez des choses, vous savez, allez-y. 241 00:12:35,963 --> 00:12:38,006 Et c'est ce que j'essaie à voir avec la musique, 242 00:12:38,090 --> 00:12:39,758 et l'accordéon est, comme, un très bon instrument. 243 00:12:39,842 --> 00:12:41,384 Je peux le glisser n'importe où. 244 00:12:41,469 --> 00:12:43,261 Tu sais, c'est comme... comme je disais, tu sais, 245 00:12:43,345 --> 00:12:45,555 Je n'ai pas de piano à queue ou une guitare électrique ou quoi que ce soit, 246 00:12:45,639 --> 00:12:48,600 Je viens de recevoir cet accordéon, et voici mon bébé. 247 00:12:48,684 --> 00:12:51,269 (musique d'accordéon) 248 00:12:51,353 --> 00:13:09,662 ♪ 249 00:13:09,747 --> 00:13:11,873 Dans cette partie du film, Steve Pellegrino joue 250 00:13:11,957 --> 00:13:14,250 "Jumping Jack Flash" à l'accordéon, 251 00:13:14,335 --> 00:13:16,503 mais tu n'auras pas pour l'entendre jouer. 252 00:13:16,587 --> 00:13:18,963 J'ai appelé pour acquérir les droits sur cette chanson, 253 00:13:19,048 --> 00:13:21,508 mais ils voulaient 15 000 $ pour cela. 254 00:13:21,592 --> 00:13:23,593 Je leur ai dit, "Je ne veux pas de Mick Jagger 255 00:13:23,677 --> 00:13:25,178 venir à Braddock pour le chanter, 256 00:13:25,262 --> 00:13:27,806 j'ai un ami qui le joue à l'accordéon." 257 00:13:27,890 --> 00:13:30,975 Ils voulaient toujours 15 000 $. 258 00:13:31,060 --> 00:13:33,603 15 000 $, c'est trois fois le revenu par habitant 259 00:13:33,687 --> 00:13:35,271 d'un résident de Braddock. 260 00:13:35,356 --> 00:13:37,273 Je ne pensais pas que ce serait le cas une démarche politiquement correcte 261 00:13:37,358 --> 00:13:39,400 payer ce genre d'argent pour une chanson. 262 00:13:39,485 --> 00:13:41,152 En fait, c'est fou. 263 00:13:41,237 --> 00:13:43,947 Ce n'est pas un long métrage hollywoodien nous faisons ici. 264 00:13:44,031 --> 00:13:47,033 Je sais que certains d'entre vous le feront je pense que ça a l'air vraiment catholique, 265 00:13:47,117 --> 00:13:49,077 mais quand je mourrai et aller au paradis, 266 00:13:49,161 --> 00:13:52,288 et si au lieu de Saint-Pierre étant à la porte, 267 00:13:52,373 --> 00:13:54,499 c'est Sacco et Vanzetti ? 268 00:13:54,583 --> 00:13:58,169 Et ils me disent, "Vous avez payé 15 000 $ pour une chanson 269 00:13:58,254 --> 00:14:00,922 au lieu de dépenser cet argent pour l'organisation politique ? 270 00:14:01,006 --> 00:14:03,424 Je n'entrerais pas ! 271 00:14:03,509 --> 00:14:05,885 Alors, parle à la personne assis à côté de toi 272 00:14:05,970 --> 00:14:07,804 et essaie de me souvenir comment va la chanson, 273 00:14:07,888 --> 00:14:09,514 puis chantez avec Steve. 274 00:14:09,598 --> 00:14:12,809 Rappelez-vous, tout va bien. 275 00:14:14,562 --> 00:14:16,729 En fait, c'est un gaz. 276 00:14:16,814 --> 00:14:20,942 Tout va bien, en fait, c'est un gaz, un gaz, un gaz. 277 00:14:27,575 --> 00:14:29,617 J'ai même eu le général Braddock Groupe de lycée 278 00:14:29,702 --> 00:14:32,579 pour effectuer "Jumping Jack Flash" dans ce film. 279 00:14:32,663 --> 00:14:35,415 C'était celui du groupe dernière représentation. 280 00:14:35,499 --> 00:14:39,460 La communauté ne pouvait plus soutenir son propre lycée. 281 00:14:39,545 --> 00:14:43,131 Ce qui est ironique, c'est que, comme le disait Braddock et la vallée du Mon déclina, 282 00:14:43,215 --> 00:14:45,884 ma fortune a augmenté. 283 00:14:45,968 --> 00:14:50,805 Les villes industrielles mourantes étaient un sujet brûlant dans les médias. 284 00:14:50,890 --> 00:14:53,308 Mon exposition à la télévision était directement proportionnel 285 00:14:53,392 --> 00:14:55,351 au nombre de licenciements. 286 00:14:55,436 --> 00:14:57,937 La seule question On m'a toujours demandé si, 287 00:14:58,022 --> 00:15:00,148 "Pensez-vous déjà à propos de déménager ? » 288 00:15:00,232 --> 00:15:02,901 Bien sûr, la seule réponse Je ne donne jamais, c'est ça, 289 00:15:02,985 --> 00:15:06,362 "Non, j'aime être un gros poisson dans une petite ville. » 290 00:15:06,447 --> 00:15:08,364 Ouais, parfois je pense sur le déménagement, 291 00:15:08,449 --> 00:15:10,533 mais c'est... mais pas si grave. 292 00:15:10,618 --> 00:15:12,702 Je veux dire, je suis né et j'ai grandi dans cette maison ici. 293 00:15:12,786 --> 00:15:14,454 Ma mère, mon père, 294 00:15:14,538 --> 00:15:16,414 ma grand-mère vit de ce côté, 295 00:15:16,498 --> 00:15:18,249 et ça le fait vraiment difficile; 296 00:15:18,334 --> 00:15:20,543 tous mes cousins vivent dans ce domaine. 297 00:15:20,628 --> 00:15:24,047 Je ne suis pas vraiment aliéné ma famille ou mon environnement. 298 00:15:24,131 --> 00:15:27,342 Donc, tu sais, c'est juste... c'est c'est juste dur... c'est dur de partir. 299 00:15:27,426 --> 00:15:29,177 A part ça, tu sais, où irais-je ? 300 00:15:29,261 --> 00:15:30,803 Vous savez, Hollywood. Que ferais-je là-bas ? 301 00:15:30,888 --> 00:15:32,722 Tu sais, si j'avais de la chance, je trouverais un travail 302 00:15:32,806 --> 00:15:34,474 travailler sur une série, comme "Love Boat", 303 00:15:34,558 --> 00:15:36,434 tu sais, il y a un--il y a-- 304 00:15:36,518 --> 00:15:38,561 il y a un vrai objectif lutter pour, 305 00:15:38,646 --> 00:15:41,022 et, en plus de ça, Je ne m'en sors pas si mal. 306 00:15:41,106 --> 00:15:43,149 Si Braddock et le déclin de la vallée du Mon, 307 00:15:43,233 --> 00:15:45,610 mon succès a en quelque sorte augmenté. 308 00:15:45,694 --> 00:15:49,530 Le réalisateur allemand Werner Herzog j'ai vu mes films et il les a adorés ! 309 00:15:49,615 --> 00:15:52,033 Il a dit qu'ils étaient tristes, mais de beaux films. 310 00:15:52,117 --> 00:15:54,827 Il a dit : "Vous avez capturé l'âme de l'humanité!" 311 00:15:54,912 --> 00:15:56,913 Il a dit : "Tu devrais même voler, si nécessaire, 312 00:15:56,997 --> 00:15:58,706 continuer à faire des films." 313 00:15:58,791 --> 00:16:01,417 Je pensais juste que Werner tu devrais me donner de l'argent. 314 00:16:01,502 --> 00:16:05,588 Mais... tu sais, le seul - le seul problème 315 00:16:05,673 --> 00:16:08,091 J'ai vraiment avec tout ça c'est que je me sens coupable. 316 00:16:08,175 --> 00:16:10,343 Quoi qu'il en soit, j'ai commencé se sentir coupable. 317 00:16:10,427 --> 00:16:13,513 Mon succès semblait dépendre sur les échecs des autres. 318 00:16:13,597 --> 00:16:16,224 Mais j'ai eu un problème bien pire que ma culpabilité. 319 00:16:16,308 --> 00:16:17,850 Tu te souviens de Sal ? 320 00:16:17,935 --> 00:16:20,520 Je n'aurais jamais dû faire ce film sur lui. 321 00:16:20,604 --> 00:16:22,063 Après qu'Herzog ait vu mes films, 322 00:16:22,147 --> 00:16:24,732 J'ai commencé à avoir une certaine reconnaissance nationale. 323 00:16:24,817 --> 00:16:27,944 Sal pensait qu'il était totalement responsable de ma réussite. 324 00:16:28,028 --> 00:16:30,154 En plus de ça, il était fauché. 325 00:16:30,239 --> 00:16:32,573 Il pensait que je lui devais. 326 00:16:32,658 --> 00:16:34,617 Alors, il a commencé à m'appeler tout le temps. 327 00:16:34,702 --> 00:16:37,078 Il est devenu obsédé par l'idée qu'il m'a fait. 328 00:16:37,162 --> 00:16:40,915 Il a même commencé à m'appeler Tony Salvatore. 329 00:16:41,000 --> 00:16:43,501 Il pensait que ça sonnait plus grand que Tony Buba. 330 00:16:43,585 --> 00:16:46,087 Tony Buba n'était pas Hollywood est un nom suffisant. 331 00:16:46,171 --> 00:16:47,839 Il était–il était juste me rend fou. 332 00:16:47,923 --> 00:16:50,383 Il appellerait tout le temps, chaque jour, jour après jour, 333 00:16:50,467 --> 00:16:53,428 ça, tu sais, cet italien (marmonnant), 334 00:16:53,512 --> 00:16:56,180 et je n'ai tout simplement pas eu le temps pour le rappeler. 335 00:16:56,265 --> 00:16:57,932 ... espèce de connard. 336 00:16:58,017 --> 00:17:00,226 Je peux aller sur Jump Street juste comme ça. 337 00:17:00,310 --> 00:17:02,145 (claque des doigts) Juste comme ça... 338 00:17:02,229 --> 00:17:05,023 tout ce dont j'avais besoin c'était Werner, la putain de mère. 339 00:17:05,107 --> 00:17:06,941 Werner! 340 00:17:07,026 --> 00:17:08,443 Ouais. 341 00:17:08,527 --> 00:17:12,989 Il l'a rencontré, Tony Salvatore l'a rencontré. 342 00:17:13,073 --> 00:17:14,782 Ouais. 343 00:17:14,867 --> 00:17:17,618 Mais c'est cet enfoiré il aimait. 344 00:17:17,703 --> 00:17:21,247 C'est ce qui a défini le M. Salvatore s'en va. 345 00:17:21,331 --> 00:17:23,833 je crois que je l'ai mis sur Jump Street, enfoiré. 346 00:17:23,917 --> 00:17:27,211 Ouais, Conci, j'ai mis le connard de Jump Street, 347 00:17:27,296 --> 00:17:28,838 je n'ai pas reçu un centime. 348 00:17:28,922 --> 00:17:31,549 C'était une putain de histoire de charité. 349 00:17:31,633 --> 00:17:33,634 J'ai dit, y a-t-il quelqu'un là-bas 350 00:17:33,719 --> 00:17:36,679 prêt à faire du rock and roll ? 351 00:17:36,764 --> 00:17:38,806 je n'essayais pas ignorer Sal, 352 00:17:38,891 --> 00:17:40,975 mais il n'a pas compris à quel point j'étais occupé. 353 00:17:41,060 --> 00:17:42,977 J'étais occupé à filmer toutes les manifestations 354 00:17:43,062 --> 00:17:44,687 pour un nouveau documentaire. 355 00:17:44,772 --> 00:17:46,856 Les sidérurgistes essayaient arrêter un haut fourneau 356 00:17:46,940 --> 00:17:48,608 nommée Dorothée 6 d'être démoli. 357 00:17:48,692 --> 00:17:50,985 Il y en a deux autres les grands événements se déroulent dans la ville, 358 00:17:51,070 --> 00:17:52,779 tu sais, je veux dire, Je ne pense pas que les métallurgistes, 359 00:17:52,863 --> 00:17:56,365 le syndicat a une grande démonstration, Je m'attendais à ce que ce soit mieux. 360 00:17:56,450 --> 00:17:59,327 Et je pense que ce genre d'événement me fait penser que c'est possible 361 00:17:59,411 --> 00:18:01,829 pour arrêter Dorothy 6 d'avoir explosé. 362 00:18:01,914 --> 00:18:04,415 Je pense qu'il y a encore beaucoup de travail cela doit être fait, 363 00:18:04,500 --> 00:18:07,043 mais c'est un véritable événement positif. 364 00:18:07,127 --> 00:18:08,795 Avez-vous autre chose à ajouter ? 365 00:18:08,879 --> 00:18:10,254 (en riant) 366 00:18:10,339 --> 00:18:11,964 D'accord, bien, merci beaucoup ! 367 00:18:15,219 --> 00:18:17,303 C'est juste un petit morceau que j'ai écrit ici 368 00:18:17,387 --> 00:18:19,138 pour une occasion spéciale, ça s'appelle, 369 00:18:19,223 --> 00:18:21,432 "Elle ne va pas mourir." 370 00:18:21,517 --> 00:18:22,934 Pensez-vous que ce rassemblement aujourd'hui 371 00:18:23,018 --> 00:18:25,228 va vraiment aider à économiser la Dorothée 6 ? 372 00:18:25,312 --> 00:18:27,313 Bien sûr ! Je pense que si les gens sortent, 373 00:18:27,397 --> 00:18:29,982 soutenir le rassemblement, et laisse l'acier... 374 00:18:30,067 --> 00:18:32,110 les entreprises sidérurgiques savent que nous sommes derrière le syndicat, 375 00:18:32,194 --> 00:18:34,112 que c'est vraiment va faire une différence. 376 00:18:34,196 --> 00:18:35,905 (les sirènes hurlent) 377 00:18:38,367 --> 00:18:41,035 (musique de guitare) 378 00:18:41,120 --> 00:18:53,339 ♪ 379 00:18:53,423 --> 00:18:55,550 La clôture des moulins de cette vallée 380 00:18:55,634 --> 00:18:57,677 est une question vraiment importante. 381 00:18:57,761 --> 00:18:59,554 Et enfin, les gens s'impliquent 382 00:18:59,638 --> 00:19:00,930 qui savent ce qu'ils font. 383 00:19:01,014 --> 00:19:03,349 Prenons, par exemple, ce type là-bas. 384 00:19:03,433 --> 00:19:05,476 Le voyez-vous ? Il vient juste de finir de tirer 385 00:19:05,561 --> 00:19:07,728 un clip pour Talking Heads. 386 00:19:07,813 --> 00:19:09,564 Que faire les Talking Heads doivent faire 387 00:19:09,648 --> 00:19:11,566 avec la fermeture des moulins ? 388 00:19:11,650 --> 00:19:13,818 Eh bien, enfin, des gens des médias sophistiqués 389 00:19:13,902 --> 00:19:16,487 qui sait raconter une histoire s'impliquent. 390 00:19:16,572 --> 00:19:19,824 Les gens, c'est une question brûlante, et c'est sexy. 391 00:19:19,908 --> 00:19:23,744 Et la population locale qui reçoit impliqué dans des conflits émotionnels 392 00:19:23,829 --> 00:19:25,580 et les détails du quotidien d'une situation 393 00:19:25,664 --> 00:19:28,207 je ne parviens pas à voir la situation dans son ensemble, et contribue également 394 00:19:28,292 --> 00:19:30,251 à un détournement de stratégie politique. 395 00:19:30,335 --> 00:19:32,670 Mon père travaillait pour les moulins depuis 40 ans. 396 00:19:32,754 --> 00:19:34,589 Tu veux me dire ça quelqu'un de l'extérieur de la ville 397 00:19:34,673 --> 00:19:36,090 pourrais raconter l'histoire mieux que je ne pourrais ? 398 00:19:36,175 --> 00:19:37,466 Oui, c'est précisément ce que je dis, 399 00:19:37,551 --> 00:19:39,594 parce que tu ne peux pas être objectif, 400 00:19:39,678 --> 00:19:42,722 et votre subjectivité peut être poétique et bien intentionné, 401 00:19:42,806 --> 00:19:44,265 mais c'est probablement provincial. 402 00:19:44,349 --> 00:19:47,143 ♪ 403 00:19:47,227 --> 00:19:48,895 C'est Tony, je n'y suis pas. 404 00:19:48,979 --> 00:19:51,898 Je suis à un rassemblement pour les sidérurgistes au chômage. 405 00:19:51,982 --> 00:19:54,692 Jan, si c'est toi, Je te parlerai ce week-end. 406 00:19:54,776 --> 00:19:56,694 Sal, si c'est toi, je vais essayer de te parler 407 00:19:56,778 --> 00:19:58,154 avant la projection de Pitt. 408 00:19:58,238 --> 00:20:00,698 Et Sal, s'il te plaît, ne jure pas trop, 409 00:20:00,782 --> 00:20:02,450 ça commence à me faire flipper. 410 00:20:02,534 --> 00:20:06,621 De plus, je n'ai aucune idée de quoi le mot « scungilli » signifie. 411 00:20:06,705 --> 00:20:09,165 Quelqu'un d'autre, s'il vous plaît, partez votre message au bip. 412 00:20:09,249 --> 00:20:10,708 (bip) 413 00:20:10,792 --> 00:20:12,460 Tu ne sais pas qu'est-ce que c'est, bordel. 414 00:20:12,544 --> 00:20:16,005 je vais le traduire, tu es une putain de fouine. 415 00:20:16,089 --> 00:20:17,256 Une belette. 416 00:20:17,341 --> 00:20:18,883 Contactez-moi tout de suite. 417 00:20:18,967 --> 00:20:21,594 Contactez-moi. S'il vous plaît contactez-moi 418 00:20:21,678 --> 00:20:23,638 avant de paniquer après toi, putain de mère. 419 00:20:23,722 --> 00:20:25,640 Tu seras là-bas seul demain. 420 00:20:25,724 --> 00:20:27,934 Comprendre? Je suis foutu. 421 00:20:28,018 --> 00:20:30,770 Je n'ai pas de niente, je n'ai pas de niente, 422 00:20:30,854 --> 00:20:33,397 je n'ai pas de niente, je n'ai même pas d'essence. 423 00:20:33,482 --> 00:20:35,650 Je ne sais pas quand, putain tu viens pour moi. 424 00:20:35,734 --> 00:20:39,320 Tu dois être avec ce putain, quel est son nom ? 425 00:20:39,404 --> 00:20:41,989 Euh, ouais. 426 00:20:42,074 --> 00:20:43,658 (marmonnant) 427 00:20:43,742 --> 00:20:45,660 Monsieur le Maire, qu'arriverait-il à cette ville 428 00:20:45,744 --> 00:20:48,037 si l'aciérie ferme ? 429 00:20:48,121 --> 00:20:49,455 Que se passerait-il ? 430 00:20:49,539 --> 00:20:51,791 Nous avons déjà vécu que se passerait-il. 431 00:20:51,875 --> 00:20:54,377 Nous avons mal ! Mauvais. 432 00:20:54,461 --> 00:20:58,631 D'autres fermetures serait désastreux. 433 00:20:58,715 --> 00:21:00,883 Catastrophique. 434 00:21:00,968 --> 00:21:03,386 (bavardage de la foule) 435 00:21:13,772 --> 00:21:15,606 La perte d'emploi a été catastrophique 436 00:21:15,691 --> 00:21:17,525 pour beaucoup de gens. 437 00:21:17,609 --> 00:21:22,196 Depuis 1980, plus de 25 000 des emplois de base dans la sidérurgie ont été perdus. 438 00:21:22,281 --> 00:21:25,658 Ce n'est pas à l'échelle nationale, c'est sur un seul tronçon de 20 milles 439 00:21:25,742 --> 00:21:28,369 de la Vallée du Môn, dans la région de Pittsburgh. 440 00:21:28,453 --> 00:21:31,455 À l'échelle nationale, plus de 12 millions les travailleurs ont perdu leur emploi 441 00:21:31,540 --> 00:21:34,375 depuis 1980 en raison des fermetures d'usines. 442 00:21:34,459 --> 00:21:38,754 60 pour cent de ces travailleurs trouvé un nouvel emploi, mais moins bien payé. 443 00:21:38,839 --> 00:21:42,091 Aujourd'hui, 90 pour cent de la génération du baby-boom 444 00:21:42,175 --> 00:21:45,678 a un niveau de vie inférieur que leurs parents. 445 00:21:45,762 --> 00:21:47,430 ♪ 446 00:21:47,514 --> 00:21:49,473 Avec des statistiques comme celles-ci... 447 00:21:49,558 --> 00:21:51,559 et je n'ai pas fait ces statistiques, 448 00:21:51,643 --> 00:21:54,312 ils ont été publiés dans un rapport du Congrès... 449 00:21:54,396 --> 00:21:56,939 tu penserais qu'il y aurait manifestations de masse, 450 00:21:57,024 --> 00:21:59,358 les gens descendent dans la rue, 451 00:21:59,443 --> 00:22:01,152 mais il ne semblait pas être très intéressant 452 00:22:01,236 --> 00:22:03,738 pour sauver des emplois dans le secteur manufacturier. 453 00:22:03,822 --> 00:22:06,824 Je pensais que c'était parfait temps pour un cinéaste politique. 454 00:22:06,908 --> 00:22:09,368 Je pourrais faire le film cela élèverait les consciences. 455 00:22:09,453 --> 00:22:11,203 Les gens prendraient dans les rues. 456 00:22:11,288 --> 00:22:12,621 ♪ 457 00:22:12,706 --> 00:22:15,583 -Es-tu licencié maintenant ? -Non, je travaille toujours. 458 00:22:15,667 --> 00:22:16,876 Jour après jour. 459 00:22:16,960 --> 00:22:18,336 Nous ne savons pas quand. (rire) 460 00:22:18,420 --> 00:22:20,546 Maintenant, nous étions censés pour m'asseoir vendredi, 461 00:22:20,630 --> 00:22:24,800 et maintenant nous apprenons que nous avons tous eu encore deux semaines. 462 00:22:24,885 --> 00:22:27,094 Ouais, nous ne pouvons tout simplement pas faire je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit 463 00:22:27,179 --> 00:22:31,015 jusqu'à ce que cette situation soit réglée. 464 00:22:31,099 --> 00:22:35,686 ♪ Personne ne t'aime quand tu es éclaté ♪ 465 00:22:35,771 --> 00:22:41,108 ♪ Personne ne veut de toi quand tu es éclaté ♪ 466 00:22:41,193 --> 00:22:48,032 ♪ Personne ne veut de toi quand tu es déprimé et absent ♪ 467 00:22:48,742 --> 00:22:50,409 D'accord. 468 00:22:50,494 --> 00:22:53,621 Eh, coupe mignonne, coupe mignonne. 469 00:22:55,707 --> 00:22:58,125 je pleure, comme un putain de connard ! 470 00:22:58,210 --> 00:23:00,669 Laisse-moi appeler cette putain de mère, 471 00:23:00,754 --> 00:23:03,089 laisse-moi baiser... laissez-moi d'abord le composer, 472 00:23:03,173 --> 00:23:07,426 je ne vais pas gaspiller pas de putain de cassette sur ce punk. 473 00:23:07,511 --> 00:23:08,594 Ouais. 474 00:23:10,097 --> 00:23:11,806 -Ouais. -C'est Tony, 475 00:23:11,890 --> 00:23:13,599 et oui, je n'y suis pas. 476 00:23:13,683 --> 00:23:16,185 N'oublie pas demain soir, je montrerai mes films 477 00:23:16,269 --> 00:23:17,853 à l'Université de Pittsburgh. 478 00:23:17,938 --> 00:23:20,022 C'est un avantage pour les sidérurgistes au chômage. 479 00:23:20,107 --> 00:23:21,899 Sal, si c'est toi, désolé, je n'ai pas eu l'occasion 480 00:23:21,983 --> 00:23:23,275 pour retourner votre appel, mais je le serai 481 00:23:23,360 --> 00:23:25,277 à Pitt demain soir, donc je te verrai là-bas. 482 00:23:25,362 --> 00:23:27,029 N'importe qui d'autre, n'oubliez pas, 483 00:23:27,114 --> 00:23:30,616 dans quelques heures, tu me verras au Lyceum. 484 00:23:30,700 --> 00:23:34,453 Tony Buba est un cinéaste qui est né et a grandi à Braddock. 485 00:23:34,538 --> 00:23:36,497 Sa ville natale et son peuple ont fait l'objet 486 00:23:36,581 --> 00:23:38,707 de ses films très personnels. 487 00:23:38,792 --> 00:23:40,876 Récemment, Tony a reçu le prestigieux 488 00:23:40,961 --> 00:23:43,587 Artiste médiatique de Pennsylvanie prix de l'année. 489 00:23:43,672 --> 00:23:46,173 Il a également reçu une bourse Guggenheim 490 00:23:46,258 --> 00:23:50,094 -au Festival du film d'Ann Arbor. -Ouais, ouais, j'ai fait le mec. 491 00:23:50,178 --> 00:23:52,179 Plus tôt dans l'année, il a eu une sélection réussie 492 00:23:52,264 --> 00:23:54,598 de son travail à New York Musée d'Art Moderne. 493 00:23:54,683 --> 00:23:57,268 Tony, tu as fait 15 films à ce jour, 494 00:23:57,352 --> 00:23:59,937 et presque tous ont été abattus à Braddock. 495 00:24:00,021 --> 00:24:01,981 Maintenant, la plupart d'entre nous à Pittsburgh pense à Braddock 496 00:24:02,065 --> 00:24:05,734 -comme une ville mourante. -Au diable Braddock ! 497 00:24:05,819 --> 00:24:07,069 U.S. Steel prévoit de se tourner 498 00:24:07,154 --> 00:24:08,404 une de ses usines à l'arrêt 499 00:24:08,488 --> 00:24:11,615 dans un parc industriel. 500 00:24:11,700 --> 00:24:13,868 Une des choses que j'aime faire c'est avoir les sujets 501 00:24:13,952 --> 00:24:16,162 reprendre le film, au lieu de... 502 00:24:16,246 --> 00:24:17,872 -Et laissez-les se façonner... -... façonne-le. 503 00:24:17,956 --> 00:24:19,498 Au lieu que je sois le bon libéral 504 00:24:19,583 --> 00:24:21,667 qui vient en ville avec un appareil photo 505 00:24:21,751 --> 00:24:23,878 et je veux documenter vos problèmes, je préfère... 506 00:24:23,962 --> 00:24:25,880 Mais tu l’es toujours ! Un petit peu. 507 00:24:25,964 --> 00:24:28,048 Tu n'es pas au dessus prendre une cause. 508 00:24:28,133 --> 00:24:29,925 N'est-ce pas ce "Mill Hunk Herald" ça parle ? 509 00:24:30,010 --> 00:24:31,802 C'est vrai, ouais, je fais ça aussi, mais j'essaie aussi de laisser 510 00:24:31,887 --> 00:24:33,971 les gens s'approprient le film, donc j'ai juste en quelque sorte... 511 00:24:34,055 --> 00:24:35,973 J'ai acquis ces compétences; 512 00:24:36,057 --> 00:24:39,101 maintenant, tu sais, tu me donnes le matériau et je le façonnerai. 513 00:24:39,186 --> 00:24:41,479 Jetons un coup d'oeil au "Mill Hunk Herald". 514 00:24:41,563 --> 00:24:45,691 Ouais, c'est Steve parler de... 515 00:24:45,775 --> 00:24:48,110 C'est l'homme juste là avec l'accordéon, non ? 516 00:24:48,195 --> 00:24:50,738 Steve est avec l'accordéon, et il est... 517 00:24:50,822 --> 00:24:52,990 en fait, il pourrait être contrarié avec moi montrant ce clip, 518 00:24:53,074 --> 00:24:55,201 il obtient probablement transtypé en tant que... 519 00:24:55,285 --> 00:24:56,577 En tant qu'accordéoniste ? 520 00:24:56,661 --> 00:24:59,413 En tant qu'accordéoniste, c'est vrai. 521 00:24:59,498 --> 00:25:05,044 ...exemple d'actualité stéréotypée de cette partie du pays, 522 00:25:05,128 --> 00:25:09,507 le secteur industriel comme arrière-plan cinématographique 523 00:25:09,591 --> 00:25:12,551 pour ce qui se passe à la classe ouvrière... 524 00:25:12,636 --> 00:25:14,345 Tony, comment va tu trouves tes sujets ? 525 00:25:14,429 --> 00:25:16,430 Je veux dire, dans ce cas, ce que vous faites est clair. 526 00:25:16,515 --> 00:25:19,808 J'ai habituellement une idée en tête. 527 00:25:19,893 --> 00:25:22,269 Un exemple de ceci est le extrait du film que nous regardons maintenant 528 00:25:22,354 --> 00:25:24,313 de J. Roy : Meubles neufs et d'occasion. 529 00:25:24,397 --> 00:25:26,398 je voulais faire un film à la disparition 530 00:25:26,483 --> 00:25:28,317 des petits entrepreneurs en Amérique. 531 00:25:28,401 --> 00:25:31,570 ...il m'a tendu un livre intitulé, "Réfléchissez et devenez riche." 532 00:25:31,655 --> 00:25:35,324 C'est le résumé de 500 personnes formidables 533 00:25:35,408 --> 00:25:38,536 qui ont vécu au siècle dernier. 534 00:25:38,620 --> 00:25:40,204 Je dis toujours aux gens, genre, 535 00:25:40,288 --> 00:25:43,040 Je commence généralement par un vrai une forte perspective marxiste, 536 00:25:43,124 --> 00:25:45,876 et ça finit par continuer sentimental bourgeois. 537 00:25:45,961 --> 00:25:47,628 Non, Margie, à cet égard, probablement... 538 00:25:47,712 --> 00:25:50,506 probablement le plus incompris le film est "Les Chariots de Feu", 539 00:25:50,590 --> 00:25:53,008 c'est très populaire et, bien sûr, un film primé, 540 00:25:53,093 --> 00:25:56,303 ce qui est probablement le plus conservateur, 541 00:25:56,388 --> 00:25:59,223 en effet, on pourrait presque dire un film fasciste ait été réalisé. 542 00:25:59,307 --> 00:26:01,350 C'est–c'est essentiellement un peu écossais, 543 00:26:01,434 --> 00:26:03,185 Propagande presbytérienne. 544 00:26:03,270 --> 00:26:04,687 Très raciste, 545 00:26:04,771 --> 00:26:07,898 extrêmement condescendant au garçon juif. 546 00:26:07,983 --> 00:26:09,733 Tony, l'un des plus célèbres, 547 00:26:09,818 --> 00:26:11,819 mais ce n'est pas un personnage, c'est une vraie personne, 548 00:26:11,903 --> 00:26:14,488 mais il est devenu un personnage à travers vos films. 549 00:26:14,573 --> 00:26:16,949 Son nom est Sweet Sal, et tu l'as présenté... 550 00:26:17,033 --> 00:26:19,159 Il est temps qu'ils se tournent vers mon film. 551 00:26:19,244 --> 00:26:21,453 ...qui était un film sur lui, et tu vas aussi l'utiliser 552 00:26:21,538 --> 00:26:22,913 dans quelque chose que tu as à venir, non ? 553 00:26:22,998 --> 00:26:25,040 -Droite. -Et qui est-il exactement ? 554 00:26:25,125 --> 00:26:27,209 -Qui est-il ? -Ouais, qui est-il ? 555 00:26:27,294 --> 00:26:28,794 Un vrai arnaqueur de rue. 556 00:26:28,878 --> 00:26:30,421 Il s'en sortira toujours. 557 00:26:30,505 --> 00:26:31,755 Eh bien, il est fascinant, 558 00:26:31,840 --> 00:26:33,841 et "Sweet Sal" est juste un film merveilleux. 559 00:26:33,925 --> 00:26:35,467 Et nous avons un clip de ça aussi, 560 00:26:35,552 --> 00:26:37,886 et nous pouvons juste obtenir un aperçu de Sal, 561 00:26:37,971 --> 00:26:41,515 et à quoi il ressemble. 562 00:26:41,600 --> 00:26:44,518 Frappez-moi avec un gentil, petite pièce soignée comme celle-ci. 563 00:26:44,603 --> 00:26:48,147 Aussi gros, chaque fois que je suis au lit avec moi, ils... 564 00:26:48,231 --> 00:26:50,065 Que va-t-il faire dans le film à venir ? 565 00:26:50,150 --> 00:26:51,692 Il va en fait jouer lui-même. 566 00:26:51,776 --> 00:26:53,485 C'est essentiellement l'histoire d'un documentariste 567 00:26:53,570 --> 00:26:54,987 qui fait un film sur cette personne, 568 00:26:55,071 --> 00:26:56,655 maintenant il ne peut pas avoir cette personne hors de sa vie. 569 00:26:56,740 --> 00:26:58,574 -Est-ce que tu? -C'est lui et moi, ouais. 570 00:26:58,658 --> 00:27:01,035 Et Steve Pellegrino est une autre personne comme ça. 571 00:27:01,119 --> 00:27:03,287 Maintenant, il vient de jouer au Braddock chanson de combat que nous avons entendue. 572 00:27:03,371 --> 00:27:04,955 Droite. Steve - et celui de Steve un peu différent. 573 00:27:05,040 --> 00:27:06,290 Steve est un artiste. 574 00:27:06,374 --> 00:27:08,667 Et Sal n'a pas vraiment agi avant. 575 00:27:08,752 --> 00:27:10,377 Que veux-tu dire Je ne suis pas acteur ? 576 00:27:10,462 --> 00:27:12,713 Eh bien, regardons sur ce clip, nous avons de... 577 00:27:12,797 --> 00:27:15,424 de Sal, et cela donnera juste nous une petite présentation de lui. 578 00:27:15,508 --> 00:27:17,509 Je crois que c'est ici au cimetière, quand il va... 579 00:27:17,594 --> 00:27:19,345 -C'est la tombe de son père ? -Droite. 580 00:27:19,429 --> 00:27:21,347 -D'accord. -Je ne sais pas pourquoi, Jésus-Christ, 581 00:27:21,431 --> 00:27:23,223 tu me laisserais vivre. 582 00:27:23,308 --> 00:27:24,933 Souffrir, je suppose, hein ? 583 00:27:25,018 --> 00:27:29,271 Tu veux que je vive, pourquoi ne veut-il pas que je croasse ? 584 00:27:29,356 --> 00:27:30,481 Euh... 585 00:27:32,442 --> 00:27:34,943 Je n'arrive pas à y croire. 586 00:27:35,028 --> 00:27:39,406 Je ne peux pas le croire. 587 00:27:47,791 --> 00:27:49,208 Tu restes là. 588 00:28:00,512 --> 00:28:03,263 Ouah. C'est extraordinaire. 589 00:28:03,348 --> 00:28:05,391 En fait, Sal m'a conduit au cimetière, 590 00:28:05,475 --> 00:28:08,519 Je n'ai fait aucune direction, et c'est comme ça... 591 00:28:08,603 --> 00:28:11,939 Il a raison, douce Emma, il n'a fait aucune direction, 592 00:28:12,023 --> 00:28:13,524 ce punk. 593 00:28:16,027 --> 00:28:17,403 Aujourd'hui, dans "At The Flicks", 594 00:28:17,487 --> 00:28:19,738 nous avons un programme spécial sur les suites. 595 00:28:19,823 --> 00:28:21,490 Le premier des films que nous regardons 596 00:28:21,574 --> 00:28:23,200 est "Gandhi va à Braddock". 597 00:28:23,284 --> 00:28:26,495 Nous nous souvenons tous du succès le premier "Gandhi" était, 598 00:28:26,579 --> 00:28:28,038 les deux commercialement et de manière critique, 599 00:28:28,123 --> 00:28:29,331 et en fait, bien sûr, 600 00:28:29,416 --> 00:28:31,166 il a gagné un Oscar pour Ben Kingsley. 601 00:28:31,251 --> 00:28:33,377 C'est vrai, Bill, et c'est ce qui fait que ça 602 00:28:33,461 --> 00:28:35,337 un encore plus étonnant performances. 603 00:28:35,422 --> 00:28:38,006 Sal Lorenzo est un vrai tour de force en tant qu'acteur 604 00:28:38,091 --> 00:28:39,758 et en tant que réalisateur. 605 00:28:39,843 --> 00:28:42,970 On se souvient surtout de Sal Lorenzo pour son rôle principal 606 00:28:43,054 --> 00:28:45,264 en tant qu'arnaqueur de rue dans "Sweet Sal", 607 00:28:45,348 --> 00:28:47,933 un film dans lequel indu les critiques ont été saluées 608 00:28:48,017 --> 00:28:50,102 au réalisateur, Tony Salvatore. 609 00:28:50,186 --> 00:28:52,187 Margie, je ne le fais pas souvent d'accord avec toi, mais dans ce cas 610 00:28:52,272 --> 00:28:53,689 Je pense que vous avez tout à fait raison. 611 00:28:53,773 --> 00:28:55,649 C'est un de ces rares moments quand le film 612 00:28:55,734 --> 00:28:58,152 est à la fois cinématographique et émouvant. 613 00:28:58,236 --> 00:28:59,486 Voici un exemple. 614 00:28:59,571 --> 00:29:01,572 C'est le triomphant séquence de défilé 615 00:29:01,656 --> 00:29:03,907 du retour de Gandhi dans Braddock. 616 00:29:03,992 --> 00:29:05,325 Jetons un coup d'oeil. 617 00:29:06,786 --> 00:29:10,122 (sirène hurlante) 618 00:29:10,206 --> 00:29:13,125 (musique joyeuse) 619 00:29:13,209 --> 00:29:39,234 ♪ 620 00:29:39,319 --> 00:29:41,987 Ce qui suit ce clip est une séquence violente. 621 00:29:42,071 --> 00:29:44,323 En fait, bien entendu, Je trouve la violence odieuse, 622 00:29:44,407 --> 00:29:46,241 mais, dans ce cas, La performance touchante de Sal 623 00:29:46,326 --> 00:29:49,536 en tant qu'ancien arnaqueur de rue devenu mystique oriental 624 00:29:49,621 --> 00:29:53,165 atteint des proportions épiques sous sa mise en scène très intelligente. 625 00:29:53,249 --> 00:29:57,795 En fait, ce film est peut-être l'exemple du meilleur acteur, 626 00:29:57,879 --> 00:30:00,380 écrivain, réalisateur, depuis Sylvester Stallone a tout fait 627 00:30:00,465 --> 00:30:02,508 dans "L'Allée du Paradis". 628 00:30:02,592 --> 00:30:05,636 Je ne sais pas ce que tu La fascination pour Sly est, Bill, 629 00:30:05,720 --> 00:30:08,555 mais je le trouve plus informatif pour comparer l'utilisation de Sal 630 00:30:08,640 --> 00:30:11,225 du ralenti dans la scène suivante 631 00:30:11,309 --> 00:30:14,812 avec celui d'un autre Sal, feu Sal Peckinpah. 632 00:30:14,896 --> 00:30:16,355 Jetons un coup d'oeil. 633 00:30:18,441 --> 00:30:32,037 ♪ 634 00:30:32,121 --> 00:30:34,540 (sirène hurlante) 635 00:30:34,624 --> 00:30:52,641 ♪ 636 00:30:52,725 --> 00:30:54,977 (coup de feu, femme qui crie) 637 00:30:55,061 --> 00:31:30,387 ♪ 638 00:31:30,471 --> 00:31:31,889 Puissant, puissant. 639 00:31:31,973 --> 00:31:33,682 C'était un coup de génie. 640 00:31:33,766 --> 00:31:37,311 Suivant au programme des suites, un exemple moins réussi. 641 00:31:37,395 --> 00:31:39,980 Pourquoi mon nom n'était-il pas dans le journal ? 642 00:31:40,064 --> 00:31:41,690 Je ne sais pas pourquoi... 643 00:31:41,774 --> 00:31:45,152 (inintelligible) 644 00:31:45,236 --> 00:31:46,778 -Je lui ai dit, Sal. -Je l'ai dit à qui ? 645 00:31:46,863 --> 00:31:48,405 -Je lui ai dit. -Je l'ai dit à qui ? 646 00:31:48,489 --> 00:31:49,990 Je lui ai dit hier pour vous inviter. 647 00:31:50,074 --> 00:31:52,743 je ne sais pas si elle t'invitait. 648 00:31:52,827 --> 00:31:54,703 -Écoute, écoute... -Voilà Steve. 649 00:31:54,787 --> 00:31:56,288 Même le–même le– 650 00:31:56,372 --> 00:31:58,373 Même le film que tu n'as pas fait, 651 00:31:58,458 --> 00:31:59,708 l'autre... l'autre connerie. 652 00:31:59,792 --> 00:32:02,127 Et penser, pas même Sweet Sal, 653 00:32:02,211 --> 00:32:04,963 mais avec Werner, une fois qu'il a creusé mon film, 654 00:32:05,048 --> 00:32:06,632 c'est à ce moment-là qu'il voulait pour voir ta merde. 655 00:32:06,716 --> 00:32:08,050 -Je lui ai dit de le mettre. -Hein ? 656 00:32:08,134 --> 00:32:10,052 -Je lui ai dit. -Tu lui as dit de le mettre ? 657 00:32:10,136 --> 00:32:11,720 Eh bien, pourquoi ne l'a-t-elle pas mis ? 658 00:32:11,804 --> 00:32:13,889 Je ne sais pas pourquoi ! Peut-être que l'éditeur l'a supprimé. 659 00:32:13,973 --> 00:32:15,724 (inintelligible) 660 00:32:15,808 --> 00:32:17,893 -Donnez-moi cette putain de merde. -Hé, comment vas-tu ? 661 00:32:17,977 --> 00:32:19,978 J'ai entendu dire qu'il y en avait deux autres trains venant de Braddock. 662 00:32:20,063 --> 00:32:21,939 (inintelligible) 663 00:32:22,023 --> 00:32:23,690 -Tu sais... -Hé, voilà Steve. 664 00:32:23,775 --> 00:32:25,567 -Steve, tu te souviens de Sal ? -Salut, Sal. 665 00:32:25,652 --> 00:32:27,361 J'ai entendu ta voix sur le répondeur beaucoup. 666 00:32:27,445 --> 00:32:29,821 Oh, ouais, ouais, ouais ! 667 00:32:29,906 --> 00:32:30,948 Salut, Sal. 668 00:32:31,032 --> 00:32:32,824 (inintelligible) 669 00:32:32,909 --> 00:32:34,576 Bien, bien, ouais. 670 00:32:34,661 --> 00:32:35,744 (inintelligible) 671 00:32:35,828 --> 00:32:37,079 Mon nom, rien, mec. 672 00:32:37,163 --> 00:32:38,580 Et qui t'a créé ? 673 00:32:38,665 --> 00:32:41,500 Oh! 674 00:32:41,584 --> 00:32:43,794 (inintelligible) 675 00:32:43,878 --> 00:32:45,963 Comme c'est doux ! 676 00:32:46,047 --> 00:32:48,632 -Ravi de vous rencontrer. -Tu es à Los Angeles maintenant ? 677 00:32:48,716 --> 00:32:51,134 Non, je ne suis pas à Los Angeles maintenant, Je suis toujours à Braddock. 678 00:32:51,219 --> 00:32:52,594 Ah... 679 00:32:52,679 --> 00:32:54,930 (agitation) 680 00:32:57,433 --> 00:33:00,769 Ouais, regarde tout l'argent Tony est en train de faire. 681 00:33:00,853 --> 00:33:04,272 Ouais, pour les sidérurgistes, mon keister. 682 00:33:04,357 --> 00:33:08,110 Ça va dans son coup de pied, 683 00:33:08,194 --> 00:33:12,030 et son avantage coup de pied les sidérurgistes. 684 00:33:12,115 --> 00:33:14,324 Ouais, ouais. 685 00:33:14,409 --> 00:33:15,534 (annonce en arrière-plan) 686 00:33:15,618 --> 00:33:17,119 Euh-huh, et moi ? 687 00:33:17,203 --> 00:33:18,578 La douce ? 688 00:33:18,663 --> 00:33:20,914 - Content pour moi. -Bienvenue Steve. 689 00:33:20,999 --> 00:33:22,582 Que fait-il avec cet idiot ? 690 00:33:22,667 --> 00:33:25,127 Que fait Tony avec cet idiot, douce Emma ? 691 00:33:25,211 --> 00:33:27,337 Il ne sait pas chanter. 692 00:33:27,422 --> 00:33:30,882 Je peux être le prochain Étalon italien. 693 00:33:30,967 --> 00:33:34,511 Ouais, je n'arrive pas à m'en remettre. 694 00:33:34,595 --> 00:33:37,431 Je ne peux pas m'en remettre, Tony B. 695 00:33:37,515 --> 00:33:39,725 Je ne peux pas m'en remettre. 696 00:33:39,809 --> 00:33:42,060 Je serais le prochain étalon. 697 00:33:44,772 --> 00:33:46,815 (porte grinçant) 698 00:33:49,944 --> 00:33:53,321 Monsieur Carollo, pourrais-je avoir ton autographe ? 699 00:33:53,406 --> 00:33:54,823 Le film est toujours diffusé ? 700 00:33:54,907 --> 00:33:56,366 Oui Monsieur. 701 00:33:56,451 --> 00:33:57,909 Ils montrent le vôtre. 702 00:33:57,994 --> 00:33:59,077 Ouais? 703 00:33:59,162 --> 00:34:00,954 Mais je dois aller travailler. 704 00:34:01,039 --> 00:34:02,414 Oh. 705 00:34:02,498 --> 00:34:04,332 Dans quelle partie sont-ils ? 706 00:34:04,417 --> 00:34:06,835 tu parlais à propos de ton ex-femme. 707 00:34:06,919 --> 00:34:08,420 Cette vieille sorcière. 708 00:34:08,504 --> 00:34:10,672 Et elle est prête pour l'usine de colle. 709 00:34:10,757 --> 00:34:12,507 -Quel est ton nom? -Ira Morris. 710 00:34:12,592 --> 00:34:15,135 À Ira Morris, 711 00:34:15,219 --> 00:34:19,347 à la santé et à la richesse pour toujours, 712 00:34:19,432 --> 00:34:24,603 du doux homme lui-même, Sal sucré. 713 00:34:24,687 --> 00:34:28,190 Et j'ai mis, "À mon homme principal, Ira Morris." 714 00:34:28,274 --> 00:34:29,649 D'accord, mon homme. 715 00:34:29,734 --> 00:34:31,359 Merci beaucoup, M. Carollo. 716 00:34:31,444 --> 00:34:33,987 C'est bon, mon homme. 717 00:34:39,077 --> 00:34:41,703 (dialogue de fond) 718 00:34:48,086 --> 00:34:51,880 Ouais, c'est presque fini, douce Emma. 719 00:34:51,964 --> 00:34:54,716 Si seulement Werner était là. 720 00:34:54,801 --> 00:34:58,011 Je pourrais être le nouvel étalon. 721 00:34:58,096 --> 00:34:59,179 Ouais. 722 00:34:59,263 --> 00:35:01,890 (acclamations et applaudissements) 723 00:35:10,691 --> 00:35:12,984 Ne panique pas après moi, bébé. 724 00:35:13,069 --> 00:35:16,029 Ne panique pas, ne panique pas, ne panique pas. 725 00:35:16,114 --> 00:35:17,739 (les applaudissements continuent) 726 00:35:17,824 --> 00:35:20,826 (inintelligible) 727 00:35:27,166 --> 00:35:29,292 Et ma Concetta. 728 00:35:29,377 --> 00:35:32,963 Hé, ma petite Concetta, c'est un chat dago. 729 00:35:33,047 --> 00:35:35,173 Ouais, c'est une idiote. 730 00:35:35,258 --> 00:35:37,551 C'est une petite idiote, comme moi. 731 00:35:37,635 --> 00:35:39,886 Vous savez, les wops mangent de la merde. 732 00:35:39,971 --> 00:35:42,597 C'est toute la merde J'ai entendu parler du système 733 00:35:42,682 --> 00:35:45,725 et de la part de certaines personnes, mais pas vous, belles personnes. 734 00:35:45,810 --> 00:35:47,727 Viens ici, Conci, tu vas te cacher ? 735 00:35:47,812 --> 00:35:50,438 Cache-toi, bébé, mais ne t'enfuis pas. 736 00:35:50,523 --> 00:35:51,439 Ouais. 737 00:35:51,524 --> 00:35:52,274 (rires) 738 00:35:52,358 --> 00:35:53,441 D'accord. 739 00:35:53,526 --> 00:35:55,694 Eh bien, comment ça va les films ? 740 00:35:55,778 --> 00:35:57,237 (acclamations et applaudissements) 741 00:35:57,321 --> 00:35:58,780 Vous avez aimé ? 742 00:35:58,865 --> 00:36:01,032 Bien! 743 00:36:01,117 --> 00:36:04,035 Hé, (inintelligible). 744 00:36:04,120 --> 00:36:06,496 Eh bien, qu'en est-il le truc du Sweet Sal ? 745 00:36:06,581 --> 00:36:10,667 (acclamations et applaudissements) 746 00:36:10,751 --> 00:36:12,335 Très bien. 747 00:36:12,420 --> 00:36:15,922 Des questions ? 748 00:36:16,007 --> 00:36:18,592 Qui est Sweet Sal ? 749 00:36:18,676 --> 00:36:20,260 Moi. 750 00:36:20,344 --> 00:36:21,636 (rire) 751 00:36:21,721 --> 00:36:24,222 Suivant? Qui d'autre ? 752 00:36:24,307 --> 00:36:28,101 Avez-vous des projets futurs, comme Hollywood ? 753 00:36:28,186 --> 00:36:30,770 Ouais, ouais, définitivement ! 754 00:36:30,855 --> 00:36:34,274 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de 500 dollars pour rejoindre SAG, 755 00:36:34,358 --> 00:36:36,735 et, genre, un bon agent. 756 00:36:36,819 --> 00:36:38,528 Ouais. 757 00:36:39,363 --> 00:36:42,991 Ouais, ouais. 758 00:36:43,075 --> 00:36:43,992 Oh ouais. 759 00:36:44,076 --> 00:36:45,577 Regarde ça... 760 00:36:45,661 --> 00:36:49,039 Tony envoie ses films autour de différentes villes, 761 00:36:49,123 --> 00:36:51,917 mais de toute façon, c'est le sud d'ici à environ 300 milles. 762 00:36:52,001 --> 00:36:54,711 Le film "Sweet Sal", je ne le ferai pas mentionnez le nom de la large, 763 00:36:54,795 --> 00:36:57,005 la fille, le nom de la dame. 764 00:36:57,089 --> 00:37:02,135 Il dit, sujet script médiocre, juste, pauvre, juste, pauvre, pauvre, 765 00:37:02,220 --> 00:37:05,805 et elle lui a donné un 1, de 1 à 10, elle lui a donné un 1. 766 00:37:05,890 --> 00:37:07,349 Ce n'était pas mal ! 767 00:37:07,433 --> 00:37:11,353 Je ne trouve rien de rédempteur à propos du film, 768 00:37:11,437 --> 00:37:14,314 mauvais choix du producteur de sujet. 769 00:37:14,398 --> 00:37:16,107 À quoi ça sert ? 770 00:37:16,192 --> 00:37:18,193 D'accord. 771 00:37:18,277 --> 00:37:21,238 En attendant... en attendant, 772 00:37:21,322 --> 00:37:23,823 environ deux semaines auparavant à cette chose puante, 773 00:37:23,908 --> 00:37:25,825 ce film... ce film a remporté le premier prix. 774 00:37:25,910 --> 00:37:27,661 Quand j'ai montré mon film, Sal habituellement fait 775 00:37:27,745 --> 00:37:29,204 une apparition en tant qu'invité, 776 00:37:29,288 --> 00:37:32,290 surtout si je m'attendais une foule nombreuse. 777 00:37:32,375 --> 00:37:36,253 Les gens m'ont demandé pourquoi Je n'ai pas dit à Sal de se perdre. 778 00:37:36,337 --> 00:37:40,006 Eh bien, j'ai du mal dire à n'importe qui de se perdre. 779 00:37:40,091 --> 00:37:43,385 Je veux dire, c'est facile pour moi d'obtenir en colère contre un Reagan ou un Nixon, 780 00:37:43,469 --> 00:37:47,472 toute personne en position de pouvoir, mais Sal était Sal. 781 00:37:47,556 --> 00:37:49,307 Et il est italien. 782 00:37:49,392 --> 00:37:51,226 Et je suis plus tolérant des Italiens 783 00:37:51,310 --> 00:37:52,936 que les autres groupes ethniques. 784 00:37:53,020 --> 00:37:55,188 (rires) 785 00:37:55,273 --> 00:37:56,564 C'est vrai. 786 00:37:56,649 --> 00:37:59,276 Brûle, toi (inintelligible) 787 00:37:59,360 --> 00:38:01,111 Ouais. 788 00:38:01,195 --> 00:38:03,363 Brûlez, vous les haineux de Dago. 789 00:38:03,447 --> 00:38:06,658 A part ça, Je me sens quelque peu responsable. 790 00:38:06,742 --> 00:38:08,201 Personne ne m'a mis une arme sur la tempe 791 00:38:08,286 --> 00:38:09,953 et m'a ordonné faire un film sur lui. 792 00:38:10,037 --> 00:38:11,538 Brûler! 793 00:38:11,622 --> 00:38:15,667 Brûler, brûler, brûler, brûler, vous (inintelligible). 794 00:38:15,751 --> 00:38:17,502 Vous (inintelligible). 795 00:38:17,586 --> 00:38:19,546 Tu es figlio di puttana. 796 00:38:19,630 --> 00:38:22,340 Sal a refusé de me parler après la projection de Pitt. 797 00:38:22,425 --> 00:38:24,551 Il était toujours en colère contre son nom n'est pas mentionné 798 00:38:24,635 --> 00:38:28,430 dans le journal, et moi disant il n'était pas acteur. 799 00:38:28,514 --> 00:38:31,266 Il a dit qu'il ne parlerait peut-être pas à moi encore. 800 00:38:31,350 --> 00:38:34,102 Je pensais, peut-être là est vraiment un Saint Jude. 801 00:38:34,186 --> 00:38:36,896 (le téléphone sonne) 802 00:38:36,981 --> 00:38:38,398 C'est Tony, Je ne suis pas là pour le moment, 803 00:38:38,482 --> 00:38:39,816 Je serai attaché toute la journée, 804 00:38:39,900 --> 00:38:42,652 Je filme les essais pour la recherche d'étoiles junior. 805 00:38:42,737 --> 00:38:45,488 Alors quand je reviens là-dedans soir, je vous rappellerai. 806 00:38:45,573 --> 00:38:47,699 D'accord, super, prenons-le... 807 00:38:47,783 --> 00:38:49,075 Malgré ce que croit Sal, 808 00:38:49,160 --> 00:38:50,702 il n'y a pas trop d'argent être fait 809 00:38:50,786 --> 00:38:52,746 en tant que cinéaste indépendant. 810 00:38:52,830 --> 00:38:56,583 Alors je récupère quelques dollars où et quand je peux. 811 00:38:56,667 --> 00:38:59,878 Mariages, essais industriels, 812 00:38:59,962 --> 00:39:03,006 tant que ce n'est pas le cas trop politiquement incorrect. 813 00:39:03,090 --> 00:39:05,884 (musique entraînante) 814 00:39:05,968 --> 00:39:08,136 ♪ 815 00:39:08,220 --> 00:39:09,596 Okay, on l'enregistrera une fois aussi, 816 00:39:09,680 --> 00:39:12,057 alors nous le rejouerons pour vous et voyez comment... 817 00:39:12,141 --> 00:39:13,224 ♪ 818 00:39:13,309 --> 00:39:16,186 ♪ Renommée ♪ 819 00:39:16,270 --> 00:39:19,147 ♪ C'est pour moi ♪ 820 00:39:19,231 --> 00:39:20,815 ♪ 821 00:39:20,900 --> 00:39:24,110 ♪ Renommée ♪ 822 00:39:24,195 --> 00:39:26,071 ♪ C'est pour toi ♪ 823 00:39:26,155 --> 00:39:28,615 ♪ 824 00:39:28,699 --> 00:39:31,910 ♪ Renommée ♪ 825 00:39:31,994 --> 00:39:33,912 ♪ C'est une carotte ♪ 826 00:39:33,996 --> 00:39:36,164 ♪ 827 00:39:36,248 --> 00:39:39,376 ♪ Renommée ♪ 828 00:39:39,460 --> 00:39:41,252 ♪ C'est un morceau de sucre ♪ 829 00:39:41,337 --> 00:39:45,006 ♪ 830 00:39:45,091 --> 00:39:48,968 ♪ Dans les années 60 ♪ 831 00:39:49,053 --> 00:39:52,889 ♪ Tu as fait un rêve ♪ 832 00:39:52,973 --> 00:39:57,018 ♪ Maintenant, dans les années 80, tu es juste un... ♪♪ 833 00:39:59,605 --> 00:40:01,064 Tony, c'est Ernie. 834 00:40:01,148 --> 00:40:03,066 Appelez-moi, si tu n'es pas occupé, 835 00:40:03,150 --> 00:40:05,902 Je veux voir si tu veux monter à la Plaza. 836 00:40:05,986 --> 00:40:09,030 J'ai entendu dire que tu enregistrais Recherche d'étoiles, 837 00:40:09,115 --> 00:40:12,492 c'est une décision vraiment intéressante dans votre carrière. 838 00:40:12,576 --> 00:40:14,035 (téléphone qui raccroche) 839 00:40:15,496 --> 00:40:18,039 Tony, voici Frank Gerhardt, 840 00:40:18,124 --> 00:40:21,209 et je suis une connaissance de Werner Herzog. 841 00:40:21,293 --> 00:40:24,796 J'étais à Pittsburgh et je t'ai vu à la télé. 842 00:40:24,880 --> 00:40:28,383 J'ai aimé vos films, surtout celui de Sal. 843 00:40:28,467 --> 00:40:31,719 j'ai un script pour un roman policier ethnique, 844 00:40:31,804 --> 00:40:34,681 et je pense que je peux emballer toi et Sal. 845 00:40:34,765 --> 00:40:41,896 Appelez-moi ce soir au 201-555-1616. 846 00:40:41,981 --> 00:40:44,607 ... Vous faisant savoir que nous, 847 00:40:44,692 --> 00:40:47,110 Métallurgistes unis d'Amérique, 848 00:40:47,194 --> 00:40:51,990 avons promis notre entière responsabilité juridique et ressources économiques 849 00:40:52,074 --> 00:40:54,868 jusqu'à ce que nous apportions cette lutte USX 850 00:40:54,952 --> 00:40:58,997 à un résultat complet et satisfaisant conclusion en faveur de... 851 00:40:59,081 --> 00:41:01,583 Hé, Ern, comment vas-tu ? 852 00:41:01,667 --> 00:41:04,043 Ouais, ouais, j'y vais jusqu'à la Plaza ce soir. 853 00:41:04,128 --> 00:41:07,172 Ouais, j'étais censé rencontrer Jimmy et Tommy là-haut. 854 00:41:07,256 --> 00:41:08,756 Devinez ce qui s'est passé ? J'ai reçu un appel téléphonique 855 00:41:08,841 --> 00:41:10,258 de ce type de Californie. 856 00:41:10,342 --> 00:41:12,510 Il veut voir un clip du film Sal. 857 00:41:12,595 --> 00:41:16,890 Ouais, il pense que Sal a une certaine capacité. 858 00:41:16,974 --> 00:41:18,766 Oh merde, je sais, il va vraiment me rendre dingue 859 00:41:18,851 --> 00:41:20,310 à propos de celui-ci. Je vais te dire quoi, 860 00:41:20,394 --> 00:41:21,978 Je vais appeler Sal maintenant, Je te verrai ce soir. 861 00:41:22,062 --> 00:41:23,229 J'ai réalisé qu'Ernie avait raison. 862 00:41:23,314 --> 00:41:24,355 Très bien, au revoir. 863 00:41:24,440 --> 00:41:26,316 Sal me rendrait fou à ce sujet. 864 00:41:26,400 --> 00:41:29,110 Et, au mieux, c'était loin d'être le cas. 865 00:41:29,195 --> 00:41:30,737 Alors j'ai appelé Gerhardt et je lui ai dit : 866 00:41:30,821 --> 00:41:33,531 "Je ne suis pas intéressé, mais voici le numéro de Sal." 867 00:41:33,616 --> 00:41:36,034 Il a dit : « Cela aurait être un forfait. » 868 00:41:36,118 --> 00:41:38,912 C'était soit nous deux ou rien. 869 00:41:38,996 --> 00:41:40,538 Alors j'y ai réfléchi. 870 00:41:40,623 --> 00:41:42,749 Je veux dire, Je ne rajeunis pas. 871 00:41:42,833 --> 00:41:46,503 Je suis fauché la moitié du temps, Je n'ai pas de régime de retraite, 872 00:41:46,587 --> 00:41:49,589 et, en plus, ce ne serait pas juste envers Sal. 873 00:41:49,673 --> 00:41:52,091 Peut-être qu'il pourrait y arriver en tant qu'acteur. 874 00:41:52,176 --> 00:41:54,594 J'ai rappelé Gerhardt et j'ai accepté. 875 00:41:54,678 --> 00:41:57,388 Je lui ai dit que je parlerais à Sal, mais peu importe ce qui s'est passé, 876 00:41:57,473 --> 00:41:59,849 accord ou pas d'accord, envoie-moi une lettre certifiée 877 00:41:59,934 --> 00:42:02,602 pour que Sal ne pense pas Je le trompais. 878 00:42:02,686 --> 00:42:06,314 Parfois, Sal ne se comporte pas rationnellement et, qui sait, 879 00:42:06,398 --> 00:42:08,775 peut-être ces histoires il a dit que c'était vrai. 880 00:42:12,738 --> 00:42:14,572 (claquant) 881 00:42:15,950 --> 00:42:18,409 (klaxonnant) 882 00:42:21,664 --> 00:42:23,790 (flexion du toit) 883 00:42:24,750 --> 00:42:26,084 Hé toi ! 884 00:42:26,168 --> 00:42:28,378 Qu'est-ce que tu me fais ? 885 00:42:28,462 --> 00:42:31,589 Qu'est-ce que tu me fais ?! 886 00:42:31,674 --> 00:42:36,010 Tout ce que tu m'as jamais donné c'était la maladie, la douleur, 887 00:42:36,095 --> 00:42:40,056 et m'a gardé en panne, depuis le jour de ma naissance ! 888 00:42:40,140 --> 00:42:43,142 j'en ai assez dans mes yeux avec toi, 889 00:42:43,227 --> 00:42:45,311 alors je vais te lâcher ! 890 00:42:45,396 --> 00:42:46,938 Comprendre? 891 00:42:47,022 --> 00:42:49,107 Je te coupe ! 892 00:42:49,191 --> 00:42:50,733 Capeesh ? 893 00:42:54,196 --> 00:42:55,989 Commencer! 894 00:42:56,073 --> 00:42:58,741 (explosion, bris de verre) 895 00:42:58,826 --> 00:43:01,035 (les flammes crépitent) 896 00:43:06,750 --> 00:43:10,211 Il se faisait tard, et je n'arrivais toujours pas à joindre Sal. 897 00:43:10,296 --> 00:43:12,380 Alors je suis allé au Plaza. 898 00:43:12,464 --> 00:43:14,132 J. Roy me devait de l'argent. 899 00:43:14,216 --> 00:43:16,050 Il avait vendu mon diamant anneau rose en fer à cheval. 900 00:43:16,135 --> 00:43:18,052 Il s'est mis en colère quand Je lui ai fait part de sa réflexion. 901 00:43:18,137 --> 00:43:21,055 Numéro un, il est toujours il se plaint de ne pas avoir ça 902 00:43:21,140 --> 00:43:25,226 et il est fauché et il ne se sent pas bien. 903 00:43:25,311 --> 00:43:28,354 Et il ne prend jamais le temps pour savoir pourquoi... 904 00:43:28,439 --> 00:43:32,275 et j'essaie de lui dire, j'ai dit, Sal, tout est dans ta réflexion. 905 00:43:32,359 --> 00:43:35,862 Vous–vous voulez réussir, tu dois penser avec succès. 906 00:43:35,946 --> 00:43:38,239 Vous voulez être un gagnant, tu dois penser à gagner. 907 00:43:38,324 --> 00:43:39,866 Vous ne pouvez pas vous plaindre. 908 00:43:39,950 --> 00:43:41,951 Tu connais l'heure que tu passes à te plaindre, 909 00:43:42,036 --> 00:43:43,995 si tu te lèves et vas travailler, 910 00:43:44,079 --> 00:43:46,789 tu gagnerais de l'argent, Sal, et tu t'en sentirais bien ! 911 00:43:46,874 --> 00:43:50,168 Numéro... numéro deux, Sal, tu dois te fixer un objectif. 912 00:43:50,252 --> 00:43:52,629 Vous n'avez pas d'objectif. Tu ne le fais pas sais où tu veux aller, 913 00:43:52,713 --> 00:43:54,380 et je veux que tu saches, Ernie, honnêtement, 914 00:43:54,465 --> 00:43:56,716 Je n'ai aucun scrupule avec Sal. Je ne suis pas en colère. 915 00:43:56,800 --> 00:43:58,926 Si jamais je peux l'aider, Je vais l'aider. 916 00:43:59,011 --> 00:44:00,261 Excusez-moi, j'en ai quelques-uns... 917 00:44:00,346 --> 00:44:02,221 D'accord, vas-y doucement, Jim. 918 00:44:05,434 --> 00:44:08,061 Tu vois comment votre diamant se démarque ? 919 00:44:08,145 --> 00:44:11,564 Ce bracelet s'intègre parfaitement avec les diamants. 920 00:44:11,649 --> 00:44:14,609 Ceci ici, Bill, pour que tu puisses porter celui-ci. 921 00:44:14,693 --> 00:44:16,653 Tout le monde était à la Plaza ce soir-là. 922 00:44:16,737 --> 00:44:21,115 Steve, Natalka, Ernie, 923 00:44:21,200 --> 00:44:25,036 Freddie, Jimmy, tous les gars. 924 00:44:25,120 --> 00:44:27,580 La Plaza était devenue le nouveau Isaly. 925 00:44:27,665 --> 00:44:29,749 Je leur ai parlé de l'appel téléphonique d'Hollywood, 926 00:44:29,833 --> 00:44:32,502 et ils pensaient que c'était ma chance pour le grand moment. 927 00:44:32,586 --> 00:44:35,421 Quant à moi, je n'en étais pas sûr. 928 00:44:35,506 --> 00:44:37,840 (musique légère) 929 00:44:37,925 --> 00:44:39,509 -Ciao ! -Ciao ! 930 00:44:39,593 --> 00:44:43,888 Bienvenue à (inintelligible) avec moi... 931 00:44:43,972 --> 00:44:46,432 Je veux dire, ce serait bien vivre dans une grande maison. 932 00:44:46,517 --> 00:44:48,476 Ce serait bien d'avoir de l'argent. 933 00:44:48,560 --> 00:44:50,937 Ce serait bien de ne pas s'inquiéter c'est ce que tu dis lors d'une fête 934 00:44:51,021 --> 00:44:52,647 pourrait offenser certains bailleurs de fonds 935 00:44:52,731 --> 00:44:55,942 qui dirige la fondation locale ou une fiducie culturelle. 936 00:44:56,026 --> 00:44:59,112 (programme de télévision continue en arrière-plan) 937 00:44:59,196 --> 00:45:01,572 Mais le terme de Gerhardt, roman policier ethnique, 938 00:45:01,657 --> 00:45:03,366 ça m'a en quelque sorte dérangé. 939 00:45:03,450 --> 00:45:05,326 Cela n'arrêtait pas de me traverser l'esprit. 940 00:45:05,411 --> 00:45:10,373 Histoire policière ethnique. 941 00:45:10,457 --> 00:45:13,167 (programme de télévision continue en arrière-plan) 942 00:45:13,252 --> 00:45:16,003 Quel genre de détective ethnique l'histoire pourrais-je réaliser ? 943 00:45:16,088 --> 00:45:20,007 (mots répétés) 944 00:45:20,092 --> 00:45:23,594 Mais doux Sal, il m'a fait la double croix. 945 00:45:23,679 --> 00:45:25,888 Je veux que tu le frappes. 946 00:45:25,973 --> 00:45:29,350 En voici 5 d'avance, et 5 à la fin ! 947 00:45:29,435 --> 00:45:30,727 Faites du bon travail ! 948 00:45:30,811 --> 00:45:32,061 Je le ferai, je le ferai. 949 00:45:32,146 --> 00:45:34,105 Je ferai du bon travail pour toi. 950 00:45:34,189 --> 00:45:36,524 (musique d'accordéon) 951 00:45:36,608 --> 00:45:42,905 ♪ 952 00:45:42,990 --> 00:45:49,495 Steve, tu trouveras Sal à la Fête de Stereotypa. 953 00:45:49,580 --> 00:45:52,165 Sal sera une bénédiction le pepperoni. 954 00:45:52,249 --> 00:45:55,668 N'oubliez pas, faites attention à Nunzi. 955 00:45:55,753 --> 00:46:00,882 Il n'est pas maigre, mais il est rapide et méchant, 956 00:46:00,966 --> 00:46:04,260 et plus puissant que un engin de terrassement. 957 00:46:04,344 --> 00:46:05,344 Non, non ! 958 00:46:05,429 --> 00:46:06,637 Nunzi, s'il te plaît, ne le fais pas. 959 00:46:06,722 --> 00:46:09,098 C'était Jimmy, Jimmy, c'était Jimmy ! 960 00:46:09,183 --> 00:46:11,434 (coup de feu) 961 00:46:11,518 --> 00:46:14,061 Sal est parti, il a été touché. 962 00:46:14,146 --> 00:46:17,231 Et Zezza, quand tu gères mon argent, 963 00:46:17,316 --> 00:46:20,193 tu t'en assures vraiment on ne se laisse pas surprendre en train de boire. 964 00:46:20,277 --> 00:46:22,403 Tu ne touches pas à mon argent quand tu bois ! 965 00:46:22,488 --> 00:46:24,238 Et tu n'as pas de colis dans ta poche 966 00:46:24,323 --> 00:46:25,782 quand tu bois. 967 00:46:25,866 --> 00:46:27,950 Vous avez des pigeons dans cette tenue. 968 00:46:28,035 --> 00:46:29,452 Qui m'a vu boire ? 969 00:46:29,536 --> 00:46:30,953 Pigeons de tabouret sont mes pigeons des selles ! 970 00:46:31,038 --> 00:46:32,205 Ouais, vos selles pigeons. 971 00:46:32,289 --> 00:46:33,748 Tu ne peux faire confiance à personne dans cette tenue. 972 00:46:33,832 --> 00:46:35,958 Vous en êtes à votre dernière corde ! 973 00:46:36,043 --> 00:46:38,586 A partir de maintenant, Tom, quand tu pars, 974 00:46:38,670 --> 00:46:40,922 je veux que tu prennes Howard avec toi. 975 00:46:41,006 --> 00:46:42,673 Et emmène Bill avec toi. 976 00:46:42,758 --> 00:46:45,009 Parce que Bill sait... il sait ce qu'il fait. 977 00:46:45,093 --> 00:46:47,053 Il n'y a aucun doute, Je n'ai pas de problème avec lui. 978 00:46:47,137 --> 00:46:49,096 Tu avais raison, Nunzi. 979 00:46:49,181 --> 00:46:51,265 Ils sont là. 980 00:46:51,350 --> 00:46:53,309 Jimmy le rêveur, 981 00:46:53,393 --> 00:46:55,311 Tommy l'intrigant, 982 00:46:55,395 --> 00:46:57,772 et le Dr Dégénéré. 983 00:46:57,856 --> 00:46:59,941 Ils sont trois punks de l'autre côté de la colline 984 00:47:00,025 --> 00:47:02,193 qui voulait m'assassiner. 985 00:47:02,277 --> 00:47:05,988 -Tu imagines ça ? -Je t'ai eu, patron. 986 00:47:06,073 --> 00:47:10,284 En fait, nous avions déjà votre essai dans la voiture. 987 00:47:10,369 --> 00:47:13,830 Ahh, ils sont punis à mort. 988 00:47:13,914 --> 00:47:16,082 Je voulais le faire rapidement, 989 00:47:16,166 --> 00:47:19,001 mais Nunzi veut le faire à sa manière. 990 00:47:19,086 --> 00:47:21,254 Il veut déchirer vos épines dehors. 991 00:47:21,338 --> 00:47:23,798 Capeesh, arrache-toi la colonne vertébrale. 992 00:47:23,882 --> 00:47:25,258 Paralysez-vous. 993 00:47:25,342 --> 00:47:26,968 Fais de toi des légumes, 994 00:47:27,052 --> 00:47:29,595 et puis il veut pour verser du miel sur toi. 995 00:47:29,680 --> 00:47:32,723 Jetez des fourmis rouges et des fourmis noires sur toi. 996 00:47:32,808 --> 00:47:33,850 Hein? 997 00:47:33,934 --> 00:47:35,560 Il veut te faire souffrir. 998 00:47:35,644 --> 00:47:38,479 Il veut faire des légumes hors de toi. 999 00:47:38,564 --> 00:47:41,274 Eh, autre chose, 1000 00:47:41,358 --> 00:47:47,071 peu importe ce qui t'a donné l'idée que tu pourrais me renverser ? 1001 00:47:47,155 --> 00:47:49,407 Prête-moi une cigarette. 1002 00:47:49,491 --> 00:47:51,409 Toi et moi allons célébrer. 1003 00:47:51,493 --> 00:47:54,662 Nous recevons tous les deux (inintelligible). 1004 00:47:54,746 --> 00:47:56,289 Capeesh ? 1005 00:47:56,373 --> 00:47:58,583 (musique de fond) 1006 00:47:58,667 --> 00:48:01,627 ♪ 1007 00:48:01,712 --> 00:48:03,588 Et c'est le nom de cette mélodie. 1008 00:48:03,672 --> 00:48:06,799 je dois revenir au mariage. D'accord? 1009 00:48:06,884 --> 00:48:09,051 Alors, je te verrai quand, tu sais, à ton retour. 1010 00:48:09,136 --> 00:48:10,469 D'accord, patron. 1011 00:48:10,554 --> 00:48:14,056 ♪ 1012 00:48:14,141 --> 00:48:17,059 (tir de mitrailleuse) 1013 00:48:17,144 --> 00:48:35,453 ♪ 1014 00:48:35,537 --> 00:48:37,246 ...sont des noms de personnes 1015 00:48:37,331 --> 00:48:39,665 et les noms des villes italiennes. 1016 00:48:39,750 --> 00:48:44,253 Naples, Florence, Venise. 1017 00:48:44,338 --> 00:48:46,714 Naples, Naples. 1018 00:48:46,798 --> 00:48:48,883 Florence, Florence. 1019 00:48:48,967 --> 00:48:50,635 (tête qui roule) 1020 00:48:50,719 --> 00:48:53,304 (chien vrombissant) 1021 00:48:53,388 --> 00:48:54,931 Je dois admettre que je rêve 1022 00:48:55,015 --> 00:48:57,183 à propos d'Hollywood de temps en temps. 1023 00:48:57,267 --> 00:49:00,436 Mais écoute, même le plus dur les principaux politiciens fantasment 1024 00:49:00,520 --> 00:49:03,564 sur ce qu'ils devraient porter aux Oscars. 1025 00:49:03,649 --> 00:49:06,651 Je crois que si tu le fais tout type de travail médiatique, 1026 00:49:06,735 --> 00:49:09,654 vous achetez automatiquement dans le rêve américain 1027 00:49:09,738 --> 00:49:11,614 parce que tu te sens que ton travail est si bon 1028 00:49:11,698 --> 00:49:15,701 que tu vas être accepté et selon vos propres conditions. 1029 00:49:15,786 --> 00:49:18,663 Je veux dire, Dr Diggs, tu l'as déjà regardé ? 1030 00:49:18,747 --> 00:49:21,290 Il fait du conseil à la télévision pour les chômeurs. 1031 00:49:21,375 --> 00:49:23,834 A son propre spectacle, pourquoi pas moi ? 1032 00:49:23,919 --> 00:49:25,878 ... étudie que vous êtes tous probablement familier avec 1033 00:49:25,963 --> 00:49:28,506 si vous restez en contact avec mon spectacle, 1034 00:49:28,590 --> 00:49:33,844 et nous traitons ces idées irrationnelles 1035 00:49:33,929 --> 00:49:37,098 ça mène à un comportement d’auto-sabotage. 1036 00:49:37,182 --> 00:49:38,766 Passons aux téléphones. 1037 00:49:38,850 --> 00:49:40,476 Bonjour, voici le Dr Diggs. 1038 00:49:40,560 --> 00:49:43,229 Ouais, Dr Diggs, mon homme, ouais. 1039 00:49:43,313 --> 00:49:45,982 Il y a environ six ans, cet ami à moi 1040 00:49:46,066 --> 00:49:49,235 a fait un film documentaire sur moi, et ça le fait... 1041 00:49:49,319 --> 00:49:52,655 Quoi qu'il en soit, je regardais Dr Diggs quand j'ai appelé Sal. 1042 00:49:52,739 --> 00:49:54,865 J'ai expliqué l'appel de Gerhardt. 1043 00:49:54,950 --> 00:49:57,118 Sal était un peu contrarié. 1044 00:49:57,202 --> 00:49:59,954 Il ne savait pas pourquoi Je devais être inclus. 1045 00:50:00,038 --> 00:50:02,289 J'ai aussi dit à Sal l'accord n'était pas définitif, 1046 00:50:02,374 --> 00:50:03,916 mais ce Gerhardt m'enverrais 1047 00:50:04,001 --> 00:50:06,127 une lettre certifiée peu importe ce qui s'est passé. 1048 00:50:06,211 --> 00:50:07,336 Je te verrai demain. 1049 00:50:07,421 --> 00:50:08,754 Ouais, demain. 1050 00:50:08,839 --> 00:50:11,090 (les cloches sonnent) 1051 00:50:14,594 --> 00:50:18,055 J'ai rencontré Sal et Ernie à la cathédrale Saint-Paul. 1052 00:50:18,140 --> 00:50:20,933 Certains métallurgistes étaient organiser un rassemblement à l'église. 1053 00:50:21,018 --> 00:50:24,562 Sal, comme beaucoup de gens, était pas sympathique à leur cause. 1054 00:50:27,816 --> 00:50:30,526 Mais tu vois, la seule chose, 1055 00:50:30,610 --> 00:50:34,030 Je pouvais comprendre leur point de vue, des emplois, ceci, cela. 1056 00:50:34,114 --> 00:50:35,906 Hé, ce n'est pas seulement qui se passe ici, 1057 00:50:35,991 --> 00:50:37,700 ça arrive partout dans le pays. 1058 00:50:37,784 --> 00:50:40,953 Mais voyez, quand ces bons Juifs gagnaient beaucoup d'argent, 1059 00:50:41,038 --> 00:50:42,538 ils ont quitté Braddock. 1060 00:50:42,622 --> 00:50:45,499 (inintelligible) 1061 00:50:45,584 --> 00:50:47,960 Hé, Brian, donne-nous un explication de ce que vous faites. 1062 00:50:48,045 --> 00:50:49,879 Eh bien, l'un des raisons pour lesquelles nous sommes ici, tu sais, 1063 00:50:49,963 --> 00:50:53,507 nous - nous sommes allés chez Roderick la maison et la maison de Graham, 1064 00:50:53,592 --> 00:50:55,676 et nous avons démontré devant l'U.S. Steel, 1065 00:50:55,761 --> 00:50:57,553 nous avons pris U.S. Steel au tribunal cinq fois, 1066 00:50:57,637 --> 00:50:59,764 mais qu'est-ce qu'on accomplit quand nous descendons là-bas 1067 00:50:59,848 --> 00:51:01,891 et manifester devant du bâtiment U.S. Steel, 1068 00:51:01,975 --> 00:51:03,726 quand ils sont assis au 64ème étage ? 1069 00:51:03,810 --> 00:51:05,686 Quand nous allons chez eux et leurs églises, 1070 00:51:05,771 --> 00:51:07,813 ça les tue, et c'est ce que nous faisons. 1071 00:51:07,898 --> 00:51:09,940 Nous devons les rencontrer quelque part, c'est là que nous les rencontrons. 1072 00:51:10,025 --> 00:51:11,942 Si nous devons les rencontrer à l'église, nous les rencontrerons. 1073 00:51:12,027 --> 00:51:14,236 Et quand ils iront en enfer, je le ferai allez en enfer après eux, probablement, 1074 00:51:14,321 --> 00:51:15,404 c'est là qu'ils se dirigent. 1075 00:51:15,489 --> 00:51:17,198 Il n'y a pas d'enfer. 1076 00:51:17,282 --> 00:51:18,741 C'est l'enfer. 1077 00:51:18,825 --> 00:51:20,201 Je pense. 1078 00:51:20,285 --> 00:51:22,453 (inintelligible) 1079 00:51:24,498 --> 00:51:26,874 Le syndicat je leur ai obtenu de bons contrats, 1080 00:51:26,958 --> 00:51:28,459 ok, et qu'ont-ils fait ? 1081 00:51:28,543 --> 00:51:31,879 Ils déménagent, ils abandonnent Braddock, n'est-ce pas ? 1082 00:51:31,963 --> 00:51:33,547 Mais maintenant, maintenant... 1083 00:51:33,632 --> 00:51:35,424 maintenant ils nous veulent se sentir désolé pour eux. 1084 00:51:35,509 --> 00:51:36,967 Quand ils faisaient leurs gros sous, 1085 00:51:37,052 --> 00:51:38,969 ils n'ont pas donné deux oups à notre sujet. 1086 00:51:39,054 --> 00:51:40,638 Ils mangeaient leur... 1087 00:51:40,722 --> 00:51:42,431 (inintelligible). 1088 00:51:42,516 --> 00:51:43,974 -Boum, boum, boum. -Ils avaient leurs bateaux, 1089 00:51:44,059 --> 00:51:47,812 ils avaient leurs camping-cars, ils avaient leurs deux voitures. 1090 00:51:47,896 --> 00:51:50,397 Peut-être trois, deux voitures et une camionnette. 1091 00:51:50,482 --> 00:51:53,400 Vous savez, leurs quatre roues, rouler et traiter. 1092 00:51:53,485 --> 00:51:55,277 Mais--mais-- mais quand tu parlais 1093 00:51:55,362 --> 00:51:57,822 sur les programmes pour les pauvres, qu'ont-ils dit ? Va te faire foutre. 1094 00:51:57,906 --> 00:52:00,074 Je n'en veux plus... plus de cadeaux. 1095 00:52:00,158 --> 00:52:02,701 Vous savez quoi? Combien--combien de ces gars 1096 00:52:02,786 --> 00:52:05,329 tu penses que tu es debout ici Vous avez voté pour Reagan ? 1097 00:52:05,413 --> 00:52:07,873 -Le premier mandat ? -Tous. 1098 00:52:07,958 --> 00:52:10,709 Que pensez-vous - combien pensez-vous dans ce dernier mandat ? 1099 00:52:10,794 --> 00:52:12,378 La moitié, je dirais au moins la moitié. 1100 00:52:12,462 --> 00:52:13,921 Ils ne sont pas allés à l'intérieur de l'église. 1101 00:52:14,005 --> 00:52:16,215 Le seul affrontement qui s'est réellement produit 1102 00:52:16,299 --> 00:52:18,342 impliquait ce journaliste. 1103 00:52:18,426 --> 00:52:20,302 C'est quoi ce bordel. 1104 00:52:20,387 --> 00:52:21,971 Ils veulent ceci, ils veulent cela, 1105 00:52:22,055 --> 00:52:24,598 puis ils ont pris le micro hors du mec. 1106 00:52:24,683 --> 00:52:28,686 Je n'ai jamais pris ton micro, ou ce micro, ou ce micro. 1107 00:52:28,770 --> 00:52:32,273 Cet enfoiré. 1108 00:52:32,357 --> 00:52:36,235 -Va te faire foutre ! -Sammy, Sammy, Sammy, calme-toi ! 1109 00:52:36,319 --> 00:52:40,030 -Calme-toi! -Tout est fini ! 1110 00:52:40,115 --> 00:52:42,533 Tout était fini entre Sal et moi. 1111 00:52:42,617 --> 00:52:46,287 Nous avons eu une grosse dispute et il a abandonné "La foudre sur Braddock." 1112 00:52:46,371 --> 00:52:48,831 A cette époque, le film était tir aux trois quarts du chemin 1113 00:52:48,915 --> 00:52:50,082 et je n'avais aucune piste. 1114 00:52:50,167 --> 00:52:52,376 Et je n’avais plus de subvention. 1115 00:52:52,460 --> 00:52:56,380 Je ne savais pas quoi faire, alors j'ai demandé à certains de mes amis. 1116 00:52:56,464 --> 00:52:58,632 Il a arrêté ? 1117 00:52:58,717 --> 00:53:01,051 Oublie ça, Tony, c'est fini. 1118 00:53:01,136 --> 00:53:02,219 Sal quoi ? 1119 00:53:02,304 --> 00:53:04,138 -Sal m'a laissé tomber. -Oh ouais? 1120 00:53:04,222 --> 00:53:07,141 Pensez-vous que j'aurais pu deux personnes jouent à Sal ? 1121 00:53:07,225 --> 00:53:11,228 Le remplacer par un autre acteur ? 1122 00:53:11,313 --> 00:53:12,813 Ouais, pourquoi pas ? 1123 00:53:12,898 --> 00:53:15,107 je ne pense pas le public américain l’achètera. 1124 00:53:15,192 --> 00:53:17,776 Ce serait comme aller voir l'Orchestre Duke Ellington 1125 00:53:17,861 --> 00:53:19,528 avec Harry James en tant que chef d'orchestre. 1126 00:53:19,613 --> 00:53:21,947 Sal a démissionné, tu t'es fait baiser par un acteur, 1127 00:53:22,032 --> 00:53:23,490 il faut tout refaire. 1128 00:53:23,575 --> 00:53:25,951 Trouvez quelqu'un d'autre. Tirez sur quelqu'un d'autre, 1129 00:53:26,036 --> 00:53:28,871 mais je choisis quelqu'un d'autre pour incarner Sal, et continuez! 1130 00:53:28,955 --> 00:53:30,789 Continuez simplement à le couper. 1131 00:53:30,874 --> 00:53:35,294 Je veux dire, tu sais, Buñuel l'a fait dans "Objet obscur". 1132 00:53:35,378 --> 00:53:39,089 Ils ont remplacé Bela Lugosi dans "Plan 9 depuis l'espace extra-atmosphérique". 1133 00:53:39,174 --> 00:53:40,925 Dans dix ans, ils diront, 1134 00:53:41,009 --> 00:53:45,262 Tony Buba a remplacé Sal Carollo dans "La foudre sur Braddock". 1135 00:53:45,347 --> 00:53:46,680 Aucun problème. 1136 00:53:46,765 --> 00:53:48,766 Pas de problème, a dit mon frère. 1137 00:53:48,850 --> 00:53:50,309 Buñuel l'a fait. 1138 00:53:50,393 --> 00:53:52,311 Buñuel était un génie. 1139 00:53:52,395 --> 00:53:55,314 J'ai essayé d'autres personnes comme Sal et ça n'a pas marché. 1140 00:53:55,398 --> 00:53:57,942 Oh, tu reverras Sal, mais il y a beaucoup de scènes 1141 00:53:58,026 --> 00:54:00,027 Je n'ai jamais pu tirer. 1142 00:54:00,111 --> 00:54:02,196 Quand j'ai réalisé J'avais vraiment besoin de Sal, 1143 00:54:02,280 --> 00:54:04,031 j'ai pensé à essayer se réconcilier avec lui 1144 00:54:04,115 --> 00:54:07,076 et de le remettre dans le film. 1145 00:54:07,160 --> 00:54:09,119 Mais je ne pouvais tout simplement pas le faire. 1146 00:54:09,204 --> 00:54:10,871 Pour être honnête avec vous, quand j'ai commencé 1147 00:54:10,956 --> 00:54:12,623 "La foudre sur Braddock", je pensais vraiment 1148 00:54:12,707 --> 00:54:14,458 Je pourrais le faire exploser à 35 millimètres 1149 00:54:14,542 --> 00:54:17,002 et je le montrerai au cinéma à travers le pays. 1150 00:54:17,087 --> 00:54:20,256 Comme je l'ai dit, c'est facile à obtenir aspiré par le rêve américain, 1151 00:54:20,340 --> 00:54:21,382 et pour quoi ? 1152 00:54:21,466 --> 00:54:24,426 L'argent, le pouvoir et la renommée. 1153 00:54:24,511 --> 00:54:28,013 (musique d'orgue mélancolique) 1154 00:54:28,098 --> 00:54:40,442 ♪ 1155 00:54:40,527 --> 00:54:42,111 ♪ La renommée est pour moi ♪ 1156 00:54:42,195 --> 00:54:44,029 ♪ La renommée est pour toi ♪ 1157 00:54:44,114 --> 00:54:46,198 ♪ La renommée est une carotte ♪ 1158 00:54:46,283 --> 00:54:50,869 ♪ La renommée est un morceau de sucre ♪ 1159 00:54:50,954 --> 00:54:54,790 ♪ Renommée ♪ 1160 00:54:54,874 --> 00:54:56,959 Bénis-moi Père, car j'ai péché. 1161 00:54:57,043 --> 00:54:58,377 Cela fait 20 ans depuis mon dernier... 1162 00:54:58,461 --> 00:54:59,712 Attends, mon fils. 1163 00:54:59,796 --> 00:55:01,422 Quel est ton métier ? 1164 00:55:01,506 --> 00:55:03,799 Père, Je suis réalisateur de documentaires. 1165 00:55:03,883 --> 00:55:05,259 Oh d'accord. 1166 00:55:05,343 --> 00:55:08,137 ♪ 1167 00:55:08,221 --> 00:55:09,513 Hein. 1168 00:55:09,597 --> 00:55:12,683 ♪ 1169 00:55:14,227 --> 00:55:16,061 (le tonnerre gronde) 1170 00:55:16,146 --> 00:55:17,730 Veuillez continuer. 1171 00:55:17,814 --> 00:55:19,648 Bénis-moi Père, car j'ai péché. 1172 00:55:19,733 --> 00:55:22,484 Cela fait 20 ans depuis ma dernière confession. 1173 00:55:22,569 --> 00:55:25,821 Cela a été ça fait longtemps, mon fils. 1174 00:55:25,905 --> 00:55:28,615 Voulez-vous faire une confession générale ? 1175 00:55:28,700 --> 00:55:31,994 Quel est ton péché le plus grave, mon fils ? 1176 00:55:32,078 --> 00:55:37,416 Père, je ne veux plus réaliser des documentaires sociaux. 1177 00:55:37,500 --> 00:55:39,460 je veux faire une comédie musicale hollywoodienne. 1178 00:55:39,544 --> 00:55:41,837 Décrivez cette comédie musicale. 1179 00:55:41,921 --> 00:55:44,214 Tu vois, Père, il y a ce type dans un moulin abandonné, 1180 00:55:44,299 --> 00:55:45,841 et il est assis devant le haut fourneau 1181 00:55:45,925 --> 00:55:47,843 où il travaillait, et tout d'un coup il se retourne 1182 00:55:47,927 --> 00:55:49,678 à un groupe d'autres travailleurs qui sont juste assis là, 1183 00:55:49,763 --> 00:55:51,305 et il éclate dans cette chanson, 1184 00:55:51,389 --> 00:55:53,182 et il commence à chanter, ils commencent à danser avec lui. 1185 00:55:53,266 --> 00:56:00,147 ♪ Fin du café de l'âge du fer ♪ 1186 00:56:00,231 --> 00:56:07,404 ♪ Fini les happy hour génériques ♪ 1187 00:56:07,489 --> 00:56:15,454 ♪ Fin du café de l'âge du fer ♪ 1188 00:56:15,538 --> 00:56:18,916 ♪ Il n'y a plus d'acier ♪ 1189 00:56:19,000 --> 00:56:22,002 ♪ Il est temps d'y aller ♪ 1190 00:56:22,087 --> 00:56:23,796 ♪ Pas de couverture ♪ 1191 00:56:23,880 --> 00:56:25,881 ♪ Pas de minimum ♪ 1192 00:56:25,965 --> 00:56:33,806 ♪ Fin du café de l'âge du fer ♪ 1193 00:56:33,890 --> 00:56:37,518 (musique mélodica) 1194 00:56:37,602 --> 00:56:59,373 ♪ 1195 00:56:59,457 --> 00:57:06,630 ♪ Fini la génération Pepsi ♪ 1196 00:57:06,714 --> 00:57:14,346 ♪ Fin du café de l'âge du fer ♪ 1197 00:57:14,431 --> 00:57:17,099 ♪ Maintenant tu sais ce que ça fait ♪ 1198 00:57:17,183 --> 00:57:21,353 ♪ Tu es le monde des perdants ♪ 1199 00:57:21,438 --> 00:57:28,652 ♪ Plus de quatre par quatre rails bon marché ♪ 1200 00:57:28,736 --> 00:57:39,746 ♪ Fin du café de l'âge du fer ♪ 1201 00:57:39,831 --> 00:57:42,666 ♪ Fin du café de l'âge du fer ♪♪ 1202 00:57:43,835 --> 00:57:46,795 Je vois. Je vois. 1203 00:57:46,880 --> 00:57:51,675 Qu'est-ce qui t'a amené vouloir faire cette comédie musicale ? 1204 00:57:51,759 --> 00:57:53,677 Voyez, Père, 1205 00:57:53,761 --> 00:57:56,263 je ne sais vraiment pas si mes films font du bien. 1206 00:57:56,347 --> 00:57:58,765 Et à part ça, certaines des personnes que j'ai filmées 1207 00:57:58,850 --> 00:58:01,143 me rendent juste fou. 1208 00:58:01,227 --> 00:58:02,478 Hmm. 1209 00:58:02,562 --> 00:58:06,315 Mon fils, j'ai ça des conseils pour vous. 1210 00:58:06,399 --> 00:58:08,901 Rappelez-vous, entrer au paradis 1211 00:58:08,985 --> 00:58:12,988 c'est un peu comme juger un festival de cinéma. 1212 00:58:13,072 --> 00:58:15,908 Si votre film suit un tas de flops, 1213 00:58:15,992 --> 00:58:18,744 alors ton film ça a l'air plutôt bien ! 1214 00:58:18,828 --> 00:58:23,415 La même chose s'applique pour entrer au Ciel. 1215 00:58:23,500 --> 00:58:26,502 Et si tu avais suivi Mère Teresa, 1216 00:58:26,586 --> 00:58:28,879 et tu as dit à Saint-Pierre 1217 00:58:28,963 --> 00:58:31,423 tu venais de dépenser toute ta vie 1218 00:58:31,508 --> 00:58:33,342 Vous travaillez sur "Love Boat" ? 1219 00:58:33,426 --> 00:58:36,845 Quelles seraient vos chances d'entrer au Ciel ? 1220 00:58:36,930 --> 00:58:39,473 N'oubliez pas que la célébrité est une carotte. 1221 00:58:39,557 --> 00:58:42,976 et dans les années 60, tu as fait un rêve. 1222 00:58:43,061 --> 00:58:46,146 Maintenant, dites six Nos Pères 1223 00:58:46,231 --> 00:58:48,732 et six Je vous salue Marie, 1224 00:58:48,816 --> 00:58:51,068 et un bon acte de contrition. 1225 00:58:51,152 --> 00:58:53,987 O mon Dieu, je suis de tout cœur désolé de t'avoir offensé, 1226 00:58:54,072 --> 00:58:55,948 et je déteste tous mes péchés, 1227 00:58:56,032 --> 00:58:58,867 parce que je redoute la perte du Ciel et des douleurs de l'enfer. 1228 00:58:58,952 --> 00:59:00,577 Surtout parce que T'offenser, mon Seigneur, 1229 00:59:00,662 --> 00:59:02,621 qui est tout bon et mérite tout mon amour. 1230 00:59:02,705 --> 00:59:04,039 Je décide fermement... 1231 00:59:04,123 --> 00:59:07,584 Combien d'argent sommes-nous censés faire ? 1232 00:59:07,669 --> 00:59:09,419 Le président de cette société 1233 00:59:09,504 --> 00:59:10,963 gagne un million de dollars par an. 1234 00:59:11,047 --> 00:59:12,965 Alors supposons il travaille sept jours sur sept, 1235 00:59:13,049 --> 00:59:15,342 24 heures sur 24, et ne dort jamais. 1236 00:59:15,426 --> 00:59:18,220 Cela veut dire qu'il fait 114 $ de l'heure, 1237 00:59:18,304 --> 00:59:19,805 chaque heure de sa vie, 1238 00:59:19,889 --> 00:59:23,350 mais il doit quand même manger, rase-toi, prends une douche et va chier. 1239 00:59:23,434 --> 00:59:25,143 Cela prend donc trois heures par jour. 1240 00:59:25,228 --> 00:59:28,188 Cela signifie qu'il gagne 342 $ par jour 1241 00:59:28,273 --> 00:59:30,649 pour manger et partir à la salle de bain. 1242 00:59:30,733 --> 00:59:34,027 En seulement trois jours, il réalise plus d'argent pour manger et chier 1243 00:59:34,112 --> 00:59:37,197 qu'il a payé ce type noir d'Afrique du Sud par an. 1244 00:59:37,282 --> 00:59:39,199 En fait, le président de cette entreprise fait 1245 00:59:39,284 --> 00:59:42,911 125 000 $ par an pendant qu'il mange et chie. 1246 00:59:42,996 --> 00:59:43,912 (statique) 1247 00:59:43,997 --> 00:59:45,664 Cela veut dire que dans trois jours, 1248 00:59:45,748 --> 00:59:49,585 il gagne plus d'argent manger et chier 1249 00:59:49,669 --> 00:59:53,589 qu'un sidérurgiste sud-africain est payé par cette entreprise 1250 00:59:53,673 --> 00:59:57,092 en une année entière. 1251 00:59:57,176 --> 01:00:01,054 Ça veut dire ce gars gagne 125 000 $ par an 1252 01:00:01,139 --> 01:00:03,557 juste manger et chier. 1253 01:00:03,641 --> 01:00:05,559 Alors vous tous, patates de canapé là-bas, 1254 01:00:05,643 --> 01:00:08,061 jetez vos télécommandes, 1255 01:00:08,146 --> 01:00:11,898 derrière Jesse Jackson, et sauvons ce moulin. 1256 01:00:11,983 --> 01:00:13,859 (inintelligible) 1257 01:00:13,943 --> 01:00:15,694 Nous allons sauver ce moulin ! 1258 01:00:15,778 --> 01:00:19,072 Je veux te dire que rien m'a donné plus de plaisir 1259 01:00:19,157 --> 01:00:22,951 que de découvrir que nous allions avoir de la chance 1260 01:00:23,036 --> 01:00:26,663 avoir mon vieil ami et le grand leader Jesse Jackson, 1261 01:00:26,748 --> 01:00:28,790 venir être avec nous ici aujourd'hui ! 1262 01:00:28,875 --> 01:00:31,293 (acclamations et applaudissements) 1263 01:00:33,046 --> 01:00:36,506 Mes remerciements à Dieu 1264 01:00:36,591 --> 01:00:39,134 pour être assez bon 1265 01:00:39,218 --> 01:00:43,972 pour nous permettre de nous rassembler à cette occasion. 1266 01:00:44,057 --> 01:00:48,769 Nous venons avec un formidable défi, 1267 01:00:48,853 --> 01:00:52,773 se rassembler en tant que peuple, 1268 01:00:52,857 --> 01:00:58,945 sortir du champ de bataille racial à un terrain d'entente économique, 1269 01:00:59,030 --> 01:01:03,950 pour que nous puissions sauver nos familles et sauvez nos emplois. 1270 01:01:04,035 --> 01:01:10,248 Il y a maintenant 35 millions de personnes dans la pauvreté, 1271 01:01:10,333 --> 01:01:13,460 et sur ces 35 millions dans la pauvreté, 1272 01:01:13,544 --> 01:01:17,714 24 millions sont blancs, 11 millions de noirs, 1273 01:01:17,799 --> 01:01:20,801 (inintelligible). 1274 01:01:20,885 --> 01:01:24,721 Que tu sois blanc, noir, ou marron, la faim fait mal ! 1275 01:01:24,806 --> 01:01:30,644 Nous, en tant que nation, ne pouvons pas rester les bras croisés dans notre bon sens 1276 01:01:30,728 --> 01:01:35,315 et perdre l'industrie sidérurgique et perdez l'agriculture! 1277 01:01:35,400 --> 01:01:37,818 (sons de rembobinage) 1278 01:01:42,990 --> 01:01:47,160 Je ne peux pas rester là, dans notre bon sens, 1279 01:01:47,245 --> 01:01:51,832 et perdre l'industrie sidérurgique et perdre l'agriculture. 1280 01:01:51,916 --> 01:01:54,376 L'Amérique est construite sur le dos 1281 01:01:54,460 --> 01:01:57,838 de l'homme ordinaire et la femme ordinaire. 1282 01:01:57,922 --> 01:02:01,633 Ne les laisse pas te convaincre que tu as fait quelque chose de mal 1283 01:02:01,718 --> 01:02:03,635 et vous culpabilise. 1284 01:02:03,720 --> 01:02:06,972 Le fait est que la plupart des gens pauvres ne bénéficient pas de l'aide sociale, 1285 01:02:07,056 --> 01:02:09,433 la plupart des pauvres travaillent tous les jours, 1286 01:02:09,517 --> 01:02:13,228 et quand ils auront fini ils travaillent, ils sont toujours pauvres ! 1287 01:02:13,312 --> 01:02:14,312 Ils ont un... 1288 01:02:14,397 --> 01:02:15,564 (transfert de sons) 1289 01:02:18,609 --> 01:02:20,986 Bien sûr, je ne suis qu'un prédicateur. 1290 01:02:27,660 --> 01:02:29,786 Une abeille, 1291 01:02:29,871 --> 01:02:35,083 une abeille tire son nectar d'une fleur. 1292 01:02:35,168 --> 01:02:39,838 Peu importe à quel point je suis excité cette abeille est, 1293 01:02:39,922 --> 01:02:44,509 cette abeille laisse tomber du pollen où il récoltait du nectar, 1294 01:02:44,594 --> 01:02:47,554 et puis cette abeille s'envole. 1295 01:02:47,638 --> 01:02:50,223 Quand cette abeille se vide, 1296 01:02:50,308 --> 01:02:52,851 il revient à cette fleur, 1297 01:02:52,935 --> 01:02:55,729 et parce que l'abeille pollen laissé tomber 1298 01:02:55,813 --> 01:02:59,274 où il récoltait du nectar, la fleur est vivante ! 1299 01:02:59,358 --> 01:03:01,860 Et puis l’abeille est vivante ! 1300 01:03:01,944 --> 01:03:04,654 C'est la loi de la régénération ! 1301 01:03:04,739 --> 01:03:08,492 Quand ces industriels, comme US Steel, 1302 01:03:08,576 --> 01:03:11,286 obtenir leur nectar d'Amérique 1303 01:03:11,370 --> 01:03:13,288 puis ont vendu leur pollen 1304 01:03:13,372 --> 01:03:17,292 en Afrique du Sud et à Taiwan et la Corée du Sud, 1305 01:03:17,376 --> 01:03:19,920 ils n'ont pas autant de stress comme une abeille. 1306 01:03:20,004 --> 01:03:21,880 Il est temps de changer ! 1307 01:03:21,964 --> 01:03:22,923 (la foule applaudit) 1308 01:03:23,007 --> 01:03:24,591 Il est temps de changer ! 1309 01:03:24,675 --> 01:03:26,343 ♪ ... j'ai mal entendu son signal ♪ 1310 01:03:26,427 --> 01:03:28,595 ♪ Il a dit que le gars lui a fait signe, eh bien, J'ai entendu la mauvaise chanson ♪ 1311 01:03:28,679 --> 01:03:31,181 ♪ J'ai dit hé, hé, qu'en dis-tu ♪ 1312 01:03:31,265 --> 01:03:33,683 ♪ J'ai dit que je travaillais en quart de travail, je ne sais pas quel jour ♪ 1313 01:03:33,768 --> 01:03:36,311 ♪ J'ai dit hé, hé, qu'en dis-tu ♪ 1314 01:03:36,395 --> 01:03:38,939 ♪ J'ai dit que je travaillais en quart de travail, je ne sais pas quel jour ♪ 1315 01:03:39,023 --> 01:03:41,566 ♪ J'ai dit hé, hé, qu'en dis-tu ♪ 1316 01:03:41,651 --> 01:03:44,194 ♪ J'ai dit que je travaillais en quart de travail, je ne sais pas quel jour ♪ 1317 01:03:44,278 --> 01:03:47,531 ♪ J'ai dit bom, bom, bom, bah ♪♪ 1318 01:03:47,615 --> 01:03:48,949 Merci. 1319 01:03:49,033 --> 01:03:51,451 (applaudissements) 1320 01:03:55,915 --> 01:03:58,625 (démarrage) 1321 01:03:58,709 --> 01:04:00,085 Les mois passèrent vite, 1322 01:04:00,169 --> 01:04:02,462 et il y avait encore aucun mot de Gerhardt. 1323 01:04:02,547 --> 01:04:06,049 Je l'ai appelé plusieurs fois, mais il n'a jamais répondu à mes appels. 1324 01:04:06,133 --> 01:04:07,717 Mon documentaire sur les métallurgistes 1325 01:04:07,802 --> 01:04:09,511 était presque terminé. 1326 01:04:09,595 --> 01:04:11,930 USX a décidé que c'était le cas économiquement irréalisable 1327 01:04:12,014 --> 01:04:14,724 rouvrir le haut fourneau Dorothy 6. 1328 01:04:14,809 --> 01:04:18,061 Ils ont décidé de fermer tout le moulin Duquesne. 1329 01:04:18,145 --> 01:04:20,522 USX a décidé de fermer d'autres moulins de la Vallée, 1330 01:04:20,606 --> 01:04:23,733 y compris l'historique Travaux de ferme. 1331 01:04:23,818 --> 01:04:25,610 J'attendais des images sur la question de savoir si USX 1332 01:04:25,695 --> 01:04:28,405 vendrait l'usine de Youngstown aux salariés. 1333 01:04:28,489 --> 01:04:31,408 Alors je pourrais pour finir mon film. 1334 01:04:31,492 --> 01:04:34,202 (le téléphone sonne) 1335 01:04:34,287 --> 01:04:35,912 C'était en janvier. 1336 01:04:35,997 --> 01:04:38,623 Elle a dit que la lettre de Gerhardt était enfin arrivé. 1337 01:04:40,501 --> 01:04:41,835 Où est Tony, Ern ? 1338 01:04:41,919 --> 01:04:43,169 Je–je viens de le voir. 1339 01:04:43,254 --> 01:04:44,963 Il a dit qu'il se lèverait dans un petit peu, 1340 01:04:45,047 --> 01:04:47,966 il a dit qu'il verrait... il a dit qu'il avait la lettre, 1341 01:04:48,050 --> 01:04:50,343 et il... il te donnerait la lettre plus tard. 1342 01:04:50,428 --> 01:04:54,389 Il est là-bas en train de filmer la Grande Marche pour la Paix. 1343 01:04:54,473 --> 01:04:56,808 -La Grande Marche pour la Paix, hein ? -Ouais. 1344 01:04:56,893 --> 01:04:59,519 Il ferait mieux de s'inquiéter à propos de la marche pour la paix, tu sais, 1345 01:04:59,604 --> 01:05:01,771 dans sa propre tête, et dans ma tête. 1346 01:05:01,856 --> 01:05:04,649 La grande marche pour la paix pour le désarmement nucléaire mondial 1347 01:05:04,734 --> 01:05:06,985 sera transmis cette rue très bientôt, 1348 01:05:07,069 --> 01:05:08,653 dans environ 30 minutes. 1349 01:05:08,738 --> 01:05:10,363 Nous invitons tout le monde... 1350 01:05:10,448 --> 01:05:12,616 Nous vous avons remarqué tous les deux en passant, quoi... 1351 01:05:12,700 --> 01:05:14,618 Tu n'as pas eu le Woodstock chemise de ton père, n'est-ce pas ? 1352 01:05:14,702 --> 01:05:17,203 -C'est son père. -Mon père. 1353 01:05:17,288 --> 01:05:19,664 Que fait-il... que fait-il maintenant ? 1354 01:05:19,749 --> 01:05:22,876 C'est un écrivain, à Cleveland, Ohio. 1355 01:05:22,960 --> 01:05:26,713 Et, tu sais, c'est juste... 1356 01:05:26,797 --> 01:05:29,674 nous avons trouvé ça dans le grenier de notre maison. 1357 01:05:29,759 --> 01:05:31,718 (en riant) 1358 01:05:31,802 --> 01:05:33,762 Tu étais en marche jusqu'au bout, ou juste Cleveland ? 1359 01:05:33,846 --> 01:05:37,182 Cleveland, ouais. 1360 01:05:37,266 --> 01:05:38,725 Que dit ton père à propos de ça ? 1361 01:05:38,809 --> 01:05:41,394 Il est... c'est génial ! Il adore ça ! 1362 01:05:41,479 --> 01:05:43,355 C'est–c'est ce que J'ai été élevé avec, 1363 01:05:43,439 --> 01:05:47,025 et il est derrière nous deux 100 pour cent. 1364 01:05:47,109 --> 01:05:48,318 Super. Merci. 1365 01:05:48,402 --> 01:05:51,029 -Merci. -Aucun problème. 1366 01:05:51,113 --> 01:05:54,741 Est-ce que c'est le travail le mouvement, qui est par ici, 1367 01:05:54,825 --> 01:05:57,619 et le mouvement pour la paix, qui est par ici, 1368 01:05:57,703 --> 01:06:01,122 il faut devenir un seul mouvement du peuple américain ! 1369 01:06:01,207 --> 01:06:03,625 (acclamations et applaudissements) 1370 01:06:10,591 --> 01:06:12,801 Et si tu veux savoir à qui tu as affaire 1371 01:06:12,885 --> 01:06:14,719 et à qui nous avons affaire, 1372 01:06:14,804 --> 01:06:17,138 nous avons affaire avec un ennemi commun, 1373 01:06:17,223 --> 01:06:18,682 et je te dirai qui cet ennemi commun est, 1374 01:06:18,766 --> 01:06:22,060 parce que, crois-moi, tu es venu dans la bonne ville 1375 01:06:22,144 --> 01:06:24,062 ici à Pittsburgh. 1376 01:06:24,146 --> 01:06:27,482 Deux des plus grands marchands d'armes aux États-Unis, 1377 01:06:27,566 --> 01:06:29,526 Westinghouse et Rockwell, 1378 01:06:29,610 --> 01:06:32,988 sont situés, dont le siège social au centre-ville de Pittsburgh, 1379 01:06:33,072 --> 01:06:36,825 ici, à environ 1 0 miles où vous en êtes en ce moment. 1380 01:06:36,909 --> 01:06:41,413 US Steel et USX, qui possède ces moulins, 1381 01:06:41,497 --> 01:06:43,748 et nous a tous jetés sans travail, 1382 01:06:43,833 --> 01:06:48,878 USX est le premier employeur en Afrique du Sud ! 1383 01:06:48,963 --> 01:06:51,881 L'employeur numéro un. 1384 01:06:51,966 --> 01:06:56,511 USX emploie 10 600 personnes en Afrique du Sud, 1385 01:06:56,595 --> 01:07:00,807 et USX est l'un des les entreprises qui refusent de... 1386 01:07:00,891 --> 01:07:02,308 (dialogues qui se chevauchent) 1387 01:07:02,393 --> 01:07:04,269 ...a été très important parler de 1388 01:07:04,353 --> 01:07:07,313 et pour parler du fait qu'il y a tellement d'argent 1389 01:07:07,398 --> 01:07:09,190 dépensé pour le militarisme 1390 01:07:09,275 --> 01:07:11,568 et pas assez d'argent étant dépensé pour les besoins humains. 1391 01:07:11,652 --> 01:07:15,238 Ce sont des termes simples, mais c'est vrai. 1392 01:07:15,322 --> 01:07:16,614 Merci beaucoup. 1393 01:07:16,699 --> 01:07:18,533 (acclamations et applaudissements) 1394 01:07:18,617 --> 01:07:21,036 Voici Bob Anderson, un vétéran du Vietnam, 1395 01:07:21,120 --> 01:07:22,829 ancien sidérurgiste, 1396 01:07:22,913 --> 01:07:25,123 et quelqu'un qui aide la Vallée beaucoup. 1397 01:07:25,207 --> 01:07:26,416 Donnez-lui quelques minutes. 1398 01:07:26,500 --> 01:07:28,918 (acclamations et applaudissements) 1399 01:07:33,924 --> 01:07:36,301 Le médecin est nécessaire ici à la camionnette. 1400 01:07:36,385 --> 01:07:38,428 Je suis un ancien métallurgiste. Larry et moi avons travaillé ensemble 1401 01:07:38,512 --> 01:07:40,638 au moulin, tu vas y aller, 1402 01:07:40,723 --> 01:07:43,850 ils sont tous sur le point totalement arrêté, froid comme la pierre. 1403 01:07:43,934 --> 01:07:46,394 Braddock, où tu iras, il y avait tellement de théâtres 1404 01:07:46,479 --> 01:07:49,022 et était la principale zone culturelle... ville de cette région. 1405 01:07:49,106 --> 01:07:51,775 Tony Buba pourra vous le dire plus tard combien de théâtres y avait-il 1406 01:07:51,859 --> 01:07:53,276 et les magasins, maintenant il n'y a plus rien. 1407 01:07:53,360 --> 01:07:54,778 Tout comme Homestead se dirige dans cette direction. 1408 01:07:54,862 --> 01:07:56,446 Une pause viendra. 1409 01:07:56,530 --> 01:07:59,657 Je dois les fabriquer vous-même. Personne ne vous les donne. 1410 01:07:59,742 --> 01:08:01,284 Personne ne te donne tes pauses, 1411 01:08:01,368 --> 01:08:03,119 tu dois les faire toi-même, Ern. 1412 01:08:03,204 --> 01:08:04,913 Vous le savez. 1413 01:08:04,997 --> 01:08:09,125 -Tu le sais. -Eh bien, tu y travailles dur. 1414 01:08:09,210 --> 01:08:11,336 Parfois même pas ça. 1415 01:08:11,420 --> 01:08:14,589 Vous avez besoin du... le mot magique et unique. 1416 01:08:14,673 --> 01:08:16,758 Mot de quatre lettres. 1417 01:08:16,842 --> 01:08:17,842 Chance. 1418 01:08:17,927 --> 01:08:19,344 -Chance. -Chance. 1419 01:08:19,428 --> 01:08:23,431 CHANCE. 1420 01:08:23,516 --> 01:08:26,976 Toi, moi ou quelqu'un d'autre, c'est tout ce dont nous avons besoin. 1421 01:08:27,061 --> 01:08:29,312 Né riche ou pauvre, mais il faut quand même de la chance. 1422 01:08:29,396 --> 01:08:30,730 -Le voilà. -Je te l'ai dit, 1423 01:08:30,815 --> 01:08:31,815 ce serait un peu. 1424 01:08:31,899 --> 01:08:33,650 Il était temps. 1425 01:08:33,734 --> 01:08:36,528 Il était temps qu'il vienne. 1426 01:08:36,612 --> 01:08:38,363 Ok, voici la lettre, 1427 01:08:38,447 --> 01:08:43,034 je pense que c'est trop mince être une bonne nouvelle. 1428 01:08:43,119 --> 01:08:45,745 Je sais qu'en obtenant des subventions, c'est trop mince pour être des contrats. 1429 01:08:45,830 --> 01:08:47,789 Il faut que ce soit une lettre de refus. 1430 01:08:53,754 --> 01:08:57,048 Tu ne penses pas c'est une bonne nouvelle alors, hein ? 1431 01:08:57,133 --> 01:08:59,759 Trop... trop mince pour les contrats. 1432 01:08:59,844 --> 01:09:01,928 Voici ce que ça dit, mon homme. 1433 01:09:02,012 --> 01:09:05,014 "Cher M. Buba, cher M. Carollo, 1434 01:09:05,099 --> 01:09:06,975 Je suis désolé de vous informer..." 1435 01:09:07,059 --> 01:09:08,935 Ha, "Je suis désolé." 1436 01:09:09,019 --> 01:09:11,354 D'accord, "Je suis désolé de vous informer 1437 01:09:11,438 --> 01:09:14,315 que je ne peux pas utiliser vos services." 1438 01:09:17,153 --> 01:09:18,361 Bien, hein ? 1439 01:09:18,445 --> 01:09:20,738 Ouais, c'est sympa pour une lettre type. 1440 01:09:20,823 --> 01:09:24,200 Jésus-Christ, c'est une foutue lettre type. 1441 01:09:24,285 --> 01:09:27,120 En Amérique ? 1442 01:09:27,204 --> 01:09:29,038 Tu es sûr que ce n'est pas faux ? 1443 01:09:29,123 --> 01:09:30,623 Ce n'est pas bidon. 1444 01:09:34,170 --> 01:09:36,421 j'y retourne aux documentaires. 1445 01:09:36,505 --> 01:09:39,966 Pas de soucis, pas de sueur, je ne le fais pas je dois m'inquiéter pour Hollywood. 1446 01:09:40,050 --> 01:09:43,887 Vous pouvez apporter ça à votre banque au Vatican, mon homme. 1447 01:09:43,971 --> 01:09:45,763 Vous pouvez apporter ça à la banque. 1448 01:09:45,848 --> 01:09:47,390 (explosion) 1449 01:09:50,186 --> 01:09:52,103 (musique étrange) 1450 01:09:52,188 --> 01:09:54,731 (des pas résonnent) 1451 01:09:54,815 --> 01:10:05,658 ♪ 1452 01:10:05,743 --> 01:10:08,745 (en écho à des claquements) 1453 01:10:08,829 --> 01:10:21,216 ♪ 1454 01:10:21,300 --> 01:10:23,009 (coup de feu) 1455 01:10:23,093 --> 01:10:27,222 ♪ 1456 01:10:27,306 --> 01:10:28,640 (halètement) 1457 01:10:28,724 --> 01:10:33,269 ♪ 1458 01:10:33,354 --> 01:10:35,313 (grognant) 1459 01:10:35,397 --> 01:10:39,943 ♪ 1460 01:10:40,027 --> 01:10:41,861 (claquer) 1461 01:10:41,946 --> 01:10:43,529 Coupez ! Couper! 1462 01:10:43,614 --> 01:10:45,615 Où est Steve ? Steve, viens par ici ! 1463 01:10:45,699 --> 01:10:47,951 (des pas) 1464 01:10:48,035 --> 01:10:49,494 Dis, tu sais, je ne peux pas... 1465 01:10:49,578 --> 01:10:51,579 Je suis désolé et je t'aime bien, mais tu ne peux pas le faire. 1466 01:10:51,664 --> 01:10:54,457 Steve, mets ton costume. prendre sa place. 1467 01:10:54,541 --> 01:10:57,794 Mon ami, mon soi-disant ami, 1468 01:10:57,878 --> 01:11:01,464 je t'aime comme un fils, mais qu'est-ce que tu m'as fait ? 1469 01:11:01,548 --> 01:11:04,175 M'a jeté aux loups ! 1470 01:11:04,260 --> 01:11:07,136 Ah, mais maintenant, mon ami, 1471 01:11:07,221 --> 01:11:10,890 tu n'es pas mon ami, tu n'es plus rien pour moi maintenant. 1472 01:11:10,975 --> 01:11:12,517 Rien! 1473 01:11:12,601 --> 01:11:15,645 Maintenant tu vas y retourner d'où tu viens. 1474 01:11:15,729 --> 01:11:20,400 Tu retournes au marais d'où venaient vos ancêtres. 1475 01:11:20,484 --> 01:11:23,444 Ah, tu es né seul, 1476 01:11:23,529 --> 01:11:27,865 tu vis seul, et tu croasses tout seul. 1477 01:11:27,950 --> 01:11:29,075 Obtenez-le! 1478 01:11:29,159 --> 01:11:30,827 Ramassez-le. 1479 01:11:32,413 --> 01:11:33,413 Allez! 1480 01:11:33,497 --> 01:11:34,706 (démarrage) 1481 01:11:34,790 --> 01:11:38,001 La blague est finie, c'est assez haut ! 1482 01:11:38,085 --> 01:11:39,752 Pas de blague, Tony. 1483 01:11:39,837 --> 01:11:42,505 Non, pas de blague, mon homme. 1484 01:11:42,589 --> 01:11:44,549 C'est l'heure du coassement. 1485 01:11:44,633 --> 01:11:46,551 C'est l'heure du coassement ! 1486 01:11:46,635 --> 01:11:48,761 C'est l'heure du coassement ! 1487 01:11:48,846 --> 01:11:50,346 (coup de feu) 1488 01:11:50,431 --> 01:11:52,974 J'aurais dû faire ça il y a longtemps, idiot ! 1489 01:11:53,058 --> 01:11:54,976 J'aurais dû te tuer il y a longtemps, 1490 01:11:55,060 --> 01:11:56,811 la façon dont tu m'as souris avec Mickey. 1491 01:11:56,895 --> 01:12:00,231 Ouais. Ouais. 1492 01:12:00,316 --> 01:12:02,275 (grondement en arrière-plan) 1493 01:12:06,989 --> 01:12:08,781 -M. Roderick... -Pouvez-vous dire quelque chose 1494 01:12:08,866 --> 01:12:10,491 à ces gens ici ? 1495 01:12:12,077 --> 01:12:14,287 Avez-vous un commentaire à nous faire ? 1496 01:12:17,124 --> 01:12:19,250 Il ne voulait pas dire un mot, hein ? 1497 01:12:19,335 --> 01:12:21,586 Il ne voulait pas dire un mot. 1498 01:12:27,343 --> 01:12:29,552 Il va fermer les portes. 1499 01:12:29,636 --> 01:12:31,262 Il va fermer les portes et c'est tout. 1500 01:12:31,347 --> 01:12:34,474 Il ne va pas l'ouvrir. 1501 01:12:34,558 --> 01:12:37,602 Il a dit qu'il avait perdu de l'argent pendant quatre ans, 1502 01:12:37,686 --> 01:12:40,313 et il n'est pas là pour l'ouvrir. 1503 01:12:40,397 --> 01:12:41,814 Il ne veut pas vendre. 1504 01:12:41,899 --> 01:12:43,649 -Il ne veut pas vendre ? -Non. 1505 01:12:43,734 --> 01:12:46,944 -Une raison ? -Il ne l'a pas fait-- 1506 01:12:47,029 --> 01:12:50,698 il n'a pas dit, il a juste je ne veux vendre à personne. 1507 01:12:50,783 --> 01:12:53,034 -Fermez les portes. - Des intuitions ? 1508 01:12:53,118 --> 01:12:55,203 -Ca c'était quoi? - Des intuitions ? 1509 01:12:55,287 --> 01:12:57,747 Oui, je déteste le dire. 1510 01:12:59,958 --> 01:13:02,710 -Combien d'années as-tu mis ? -Moi? 37. 1511 01:13:02,795 --> 01:13:05,088 -37 ans ? -37 ans. 1512 01:13:07,299 --> 01:13:08,883 37 ans. 1513 01:13:11,428 --> 01:13:14,305 Maintenant je dois en chercher un autre travailler ailleurs. 1514 01:13:14,390 --> 01:13:19,185 Peut-être--peut-être quelque part dans le service des eaux à Youngstown. 1515 01:13:19,269 --> 01:13:21,813 -37 ans. -Longue durée. 1516 01:13:28,737 --> 01:13:31,322 -Rien! -Non, il n'a rien dit. 1517 01:13:31,407 --> 01:13:33,658 Il est entré à 4 heures du matin 1518 01:13:33,742 --> 01:13:34,992 hier soir sur le parking. 1519 01:13:35,077 --> 01:13:37,620 -Oh, il est venu ici en voiture-- -Non, non, ils ont atterri 1520 01:13:37,704 --> 01:13:39,914 sur le parking à 4 heures du matin, 1521 01:13:39,998 --> 01:13:44,001 en hélicoptère, et ils ont pris l'hélicoptère. 1522 01:13:44,086 --> 01:13:48,339 Eh bien, je pense Je vais prendre une bière. 1523 01:13:48,424 --> 01:13:50,049 Si c'était moi, ce que j'aurais fait de lui, 1524 01:13:50,134 --> 01:13:51,634 j'ouvrirais la porte et tenez-le. 1525 01:13:51,718 --> 01:13:54,846 Si j'étais l'un de ces journalistes. Crois-moi. 1526 01:13:54,930 --> 01:13:56,431 Droite? 1527 01:13:58,725 --> 01:14:00,101 A bientôt. 1528 01:14:05,899 --> 01:14:08,359 (musique douce) 1529 01:14:08,444 --> 01:14:25,293 ♪ 1530 01:14:25,377 --> 01:14:29,755 ♪ Braddock, ville de magie ♪ 1531 01:14:29,840 --> 01:14:34,969 ♪ Braddock, ville de vie ♪ 1532 01:14:35,053 --> 01:14:38,598 ♪ Braddock ♪ 1533 01:14:38,682 --> 01:14:41,601 ♪ Où es-tu allé ? ♪ 1534 01:14:41,685 --> 01:14:44,312 Ce pays appartient au peuple. 1535 01:14:44,396 --> 01:14:46,814 Ça n'appartient pas aux multinationales. 1536 01:14:46,899 --> 01:14:49,358 Ils construisent des aciéries dans tous les pays du monde. 1537 01:14:49,443 --> 01:14:52,904 Au Salvador, 1538 01:14:52,988 --> 01:14:55,781 un homme habile obtient 50 centimes de l'heure, 1539 01:14:55,866 --> 01:14:58,618 le travail reçoit un dollar par jour. 1540 01:14:58,702 --> 01:15:02,914 C'est la raison pour laquelle ils veulent ces usines dans d'autres pays. 1541 01:15:02,998 --> 01:15:05,791 Le peuple américain il faut prendre les armes. 1542 01:15:05,876 --> 01:15:07,293 Descendez dans la rue ! 1543 01:15:07,377 --> 01:15:09,587 C'est le seul moyen tu vas rectifier cette chose. 1544 01:15:09,671 --> 01:15:10,880 Parce qu'à la minute où tu... 1545 01:15:10,964 --> 01:15:12,507 le peuple américain prend dans les rues... 1546 01:15:12,591 --> 01:15:14,425 Nous sommes descendus dans la rue dans les années 30. 1547 01:15:14,510 --> 01:15:16,802 Nous avons tout, nous avons l'assurance-chômage, 1548 01:15:16,887 --> 01:15:20,556 et nous avons eu, euh, la sécurité sociale. 1549 01:15:20,641 --> 01:15:24,393 Et tu n'obtiendras rien à moins que vous ne descendiez dans la rue. 1550 01:15:24,478 --> 01:15:26,521 Et quand tu prends dans les rues, 1551 01:15:26,605 --> 01:15:27,897 c'est ton pays, 1552 01:15:27,981 --> 01:15:30,191 ça n'appartient pas aux multinationales. 1553 01:15:30,275 --> 01:15:32,610 Il est temps le peuple américain s'est réveillé. 1554 01:15:32,694 --> 01:15:36,572 J'aurais aimé être plus jeune, Je dirigerais des manifestations. 1555 01:15:36,657 --> 01:15:40,660 ♪ Où es-tu allé ? ♪ 1556 01:15:40,744 --> 01:15:42,828 ♪ 1557 01:15:42,913 --> 01:15:46,249 ♪ Parti ♪ 1558 01:15:46,333 --> 01:15:47,833 ♪ 1559 01:15:47,918 --> 01:15:54,423 ♪ Parti ♪♪ 1560 01:15:59,555 --> 01:16:01,681 Cher Pat, J'ai enfin fini le film. 1561 01:16:01,765 --> 01:16:03,516 Cela ne m'a pris que quatre ans. 1562 01:16:03,600 --> 01:16:06,644 Je l'ai mixé à l'Université de l'Ohio au Peterson Sound Studio. 1563 01:16:06,728 --> 01:16:09,647 Le mixeur était Chris Abrams, assisté de John Cantine, 1564 01:16:09,731 --> 01:16:12,775 et supervisé par notre ancien ami, John "The Bear" Butler. 1565 01:16:12,859 --> 01:16:14,902 Commencer un nouveau film sur les fermetures d'églises. 1566 01:16:14,987 --> 01:16:16,279 Je suis sûr que j'aurai besoin de votre aide. 1567 01:16:16,363 --> 01:16:17,947 Prends soin de toi, je te donnerai un appel plus tard, 1568 01:16:18,031 --> 01:16:19,073 ton frère. 1569 01:16:19,157 --> 01:16:20,491 (musique entraînante) 1570 01:16:20,576 --> 01:16:22,535 ♪ C'est pour moi ♪ 1571 01:16:22,619 --> 01:16:24,996 ♪ 1572 01:16:25,080 --> 01:16:28,416 ♪ Renommée ♪ 1573 01:16:28,500 --> 01:16:30,668 ♪ C'est pour toi ♪ 1574 01:16:30,752 --> 01:16:32,837 ♪ 1575 01:16:32,921 --> 01:16:36,257 ♪ Renommée ♪ 1576 01:16:36,341 --> 01:16:38,217 ♪ C'est une carotte ♪ 1577 01:16:38,302 --> 01:16:40,511 ♪ 1578 01:16:40,596 --> 01:16:43,681 ♪ Renommée ♪ 1579 01:16:43,765 --> 01:16:45,433 ♪ C'est un morceau de sucre ♪ 1580 01:16:45,517 --> 01:16:49,270 ♪ 1581 01:16:49,354 --> 01:16:53,316 ♪ Dans les années 60 ♪ 1582 01:16:53,400 --> 01:16:57,361 ♪ Tu as fait un rêve ♪ 1583 01:16:57,446 --> 01:17:02,950 ♪ Maintenant, dans les années 80, tu es juste un gagneur d'argent ♪ 1584 01:17:03,035 --> 01:17:04,952 ♪ Machine à gagner de l'argent ♪ 1585 01:17:05,037 --> 01:17:16,130 ♪ 1586 01:17:16,214 --> 01:17:19,550 ♪ Renommée ♪ 1587 01:17:19,635 --> 01:17:21,427 ♪ C'est une passion ♪ 1588 01:17:21,511 --> 01:17:23,846 ♪ 1589 01:17:23,930 --> 01:17:27,224 ♪ Renommée ♪ 1590 01:17:27,309 --> 01:17:29,644 ♪ Ne montre aucune faveur ♪ 1591 01:17:29,728 --> 01:17:31,604 ♪ 1592 01:17:31,688 --> 01:17:34,982 ♪ Renommée ♪ 1593 01:17:35,067 --> 01:17:36,776 ♪ C'est de la séduction ♪ 1594 01:17:36,860 --> 01:17:39,320 ♪ 1595 01:17:39,404 --> 01:17:42,406 ♪ Renommée ♪ 1596 01:17:42,491 --> 01:17:44,116 ♪ C'est ce que tu veux ♪ 1597 01:17:44,201 --> 01:17:48,079 ♪ 1598 01:17:48,163 --> 01:17:52,166 ♪ Dans les années 60 ♪ 1599 01:17:52,250 --> 01:17:56,003 ♪ Tu as fait un rêve ♪ 1600 01:17:56,088 --> 01:18:01,258 ♪ Mais maintenant, dans les années 80, tu es juste un gagneur d'argent ♪♪